Sanan morceau käännös ranska-portugali
- pedaçoO nosso continente grita por liderança e nós debatemos um pedaço de papel. Notre continent réclame des dirigeants à corps et à cri et nous débattons d'un morceau de papier. Tal como já o fiz várias vezes, trago um pedaço dessa cortina ao Parlamento. J'ai amené un morceau de ce rideau de fer avec moi au Parlement - comme je l'ai fait en de nombreuses autres occasions. Se comprava um pedaço de presunto embalado, podia ler o preço final e o preço por quilo.Si j'achetais un morceau de jambon emballé, je pouvais lire le prix final et le prix au kilo.
- bocadoPelo simples facto de comprar um artigo de consumo, nem que seja um bocado de pão, o consumidor tornase contribuinte. Du simple fait d'acheter un article de consommation, fût-ce un morceau de pain, le consommateur devient un contribuable. Há nos Países Baixos uma canção muito conhecida que principia:"Um animal é mais do que um bocado de carne e uma pessoa é mais do que um consumidor". Une chanson bien connue aux Pays-Bas commence par ces paroles: "Un animal est bien plus qu'un morceau de viande et une personne est bien plus qu'un consommateur".
- fatiaÉ uma grande fatia da base tributária. C'est un gros morceau de la base fiscale. Nada disto é aceitável, mas nem uma única palavra é dita, porque a França, tal como a Alemanha, a Itália e outros países, representam uma boa fatia para os senhores. Tout cela n'est pas satisfaisant, mais vous ne dites rien, parce que la France, comme l'Allemagne, comme l'Italie, comme d'autres pays, c'est un trop gros morceau pour vous.
- gota
- mordida
- naco
- parteEm inglês, esta parte diz o seguinte:En anglais, ce morceau de phrase est libellé comme suit: Senhor Presidente, o poeta britânico John Donne fez o seguinte comentário: "Nenhum homem é uma ilha, completa em si mesma, mas sim um pedaço do continente, uma parte do todo.. - Monsieur le Président, le poète britannique John Donne constatait que: «Nul homme n’est une île, complète en elle-même, mais chaque homme est un morceau de continent, un morceau de l’ensemble. Em primeiro lugar, há uma alteração ao nº 4, no qual, contrariamente ao que tinha sido acordado, parte de uma frase não foi suprimida. Premièrement, il y a un amendement du paragraphe (4) dans lequel, contrairement à ce qui avait été convenu, un morceau de phrase n'avait pas été supprimé.
- peçaO problema aqui não está em saber como fornecer um medicamento com uma peça de plástico, como se disse. Le problème ne réside pas dans la manière de dispenser un médicament à l'aide d'un morceau de plastique, comme cela a été dit. Estes investidores estão muitas vezes na mira de lucros absurdamente elevados, que apenas conseguem, de uma forma geral, desmembrando as empresas adquiridas e vendendo-as "por peças". Ces investisseurs sont souvent à l'affût d'un rendement à deux chiffres indécent, qui ne peut généralement être obtenu qu'en dépeçant les entreprises et en les revendant morceau par morceau.
- porção
- torrãoDigo mais uma vez que se perdeu a noção de protecção da saúde, quando se anda à procura de um torrão de açúcar no Lago Constança. Permettez-moi de souligner, une fois de plus, que vous avez perdu pied avec la protection de la santé si vous partez à la recherche d’un morceau de sucre dans le lac de Constance.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja