Sanan pedaço käännös portugali-ranska

morceau
Notre continent réclame des dirigeants à corps et à cri et nous débattons d'un morceau de papier. O nosso continente grita por liderança e nós debatemos um pedaço de papel. J'ai amené un morceau de ce rideau de fer avec moi au Parlement - comme je l'ai fait en de nombreuses autres occasions. Tal como já o fiz várias vezes, trago um pedaço dessa cortina ao Parlamento. Si j'achetais un morceau de jambon emballé, je pouvais lire le prix final et le prix au kilo. Se comprava um pedaço de presunto embalado, podia ler o preço final e o preço por quilo.
part
La Turquie ne fait pas partie de l’Europe; elle appartient à l’Asie. Seuls quelques arpents de terre entourant Istanbul se situent en Europe. A Turquia não faz parte da Europa, faz parte da Ásia: só um pedaço de terra em redor de Istambul fica na Europa. Nous avons gagné une partie de l'Europe, mais nous n'avons pas résolu la crise de confiance qui frappe les citoyens européens. Ganhámos um pedaço de Europa, mas não solucionámos a crise de confiança entre os cidadãos da Europa. Les actionnaires possèdent des parts, mais les entreprises sont bien plus qu’un simple bout de papier ou qu’un objet d’investissement. Os accionistas são donos de quotas, mas as empresas são algo mais do que um simples pedaço de papel ou um objecto para investimento.

pièce
Nous sommes reconnaissants pour les quelques miettes que nous recevons et nous souhaiterions rencontrer de temps à autre l'auteur de la législation que nous mettons ensuite en pièces. Ficamos gratos por todas as migalhas recebidas e por vezes gostaríamos de conhecer a autoria da legislação que seguidamente rasgamos em pedaços. Ce sont des sculptures du Parthénon, je le répète, une des sept merveilles du monde, qui a été "charcuté", dont on a enlevé des pièces qui parent aujourd'hui le British Museum. Repito: trata-se de uma das Sete Maravilhas do Mundo, que foi "decepada” e da qual foram retirados pedaços que hoje em dia ornamentam o Museu Britânico. Ce programme est une petite pièce ajoutant une touche de couleur à cette mosaïque en cours d'exécution que pourront admirer un jour tous les Européens. Este programa é um pequeno pedaço de cerâmica que irá acrescentar cor a esse mosaico e que, um dia, irá construir um quadro completo que todos os povos da Europa irão poder admirar.
bout
Les citoyens européens ne veulent plus d' un nouveau bout de papier avec de belles phrases. As cidadãs e os cidadãos não querem mais um pedaço de papel que soe bem. Les actionnaires possèdent des parts, mais les entreprises sont bien plus qu’un simple bout de papier ou qu’un objet d’investissement. Os accionistas são donos de quotas, mas as empresas são algo mais do que um simples pedaço de papel ou um objecto para investimento.
fragment
organe
partie
La Turquie ne fait pas partie de l’Europe; elle appartient à l’Asie. Seuls quelques arpents de terre entourant Istanbul se situent en Europe. A Turquia não faz parte da Europa, faz parte da Ásia: só um pedaço de terra em redor de Istambul fica na Europa. Nous avons gagné une partie de l'Europe, mais nous n'avons pas résolu la crise de confiance qui frappe les citoyens européens. Ganhámos um pedaço de Europa, mas não solucionámos a crise de confiança entre os cidadãos da Europa.
petit morceau

peu
Un an plus tard, elle s'est transformée en une masse peu ragoûtante et ramollie. Um ano depois, está transformada num pedaço de matéria mole e repugnante.