Sanan presser käännös ranska-portugali

apertar
pressionarQuem é que se deve pressionar no sentido de fazer respeitar os direitos humanos? Qui doit-on presser de respecter les droits de l'homme ? Recordo-me de estar nesta câmara e me terem perguntado o que é que eu estava a fazer para pressionar os Egípcios a chegarem rapidamente a acordo com vista às negociações. Je me souviens de m'être trouvé dans cet hémicycle alors que l'on me demandait ce que je faisais pour presser les Égyptiens de parvenir à un accord rapide pour les négociations. Também deveríamos pressionar Israel para que modere as suas reacções aos ataques suicidas bombistas, que são de uma atrocidade indizível e que mesmo muitos líderes árabes condenam.Nous devons également presser Israël de modérer ses réactions aux attentats-suicides, qui sont d'une indicible atrocité et que de nombreux leaders arabes eux-mêmes ont condamnés.

acelerar
apressarSenhor Presidente, congratulo-me particularmente com o facto que estarmos a discutir este tema – pese embora o adiantado da hora –, pois é realmente verdade que temos de nos apressar.- Monsieur le Président, je suis particulièrement heureux que nous abordions cette question - en dépit de l’heure tardive -, car nous devons en effet presser le pas.
comprimir
espremerMesmo agora, há propostas no sentido de espremer a última gota dos contribuintes e das fontes fiscais. Même aujourd'hui, il existe des propositions visant à presser le contribuable et les sources fiscales comme des citrons.
prensar

Sanakirja