Sanan propension käännös ranska-portugali
- inclinação
- predileção
- predisposiçãoO que sobrou foi a pobreza, a carência, o desenraizamento, e - há que dizê-lo - uma certa predisposição para a violência.Il ne reste que pauvreté, dénuement, déracinement et, il faut le dire, une certaine propension à la violence.
- propensãoFranco e o seu regime eram animados pelo desprezo pela humanidade e por uma propensão mortífera para a violência. Derrière Franco et son régime se cachait le mépris de l’humanité et une propension mortelle à la violence. É por esta razão que estou também apreensivo em relação ao Parlamento e à nossa propensão para excluir alterações que impliquem aumentos dos custos. Voilà pourquoi je me soucie également de la propension du Parlement à déposer des amendements générateurs de coûts. É fundamental acompanhar a propensão dos Estados-Membros para protegerem as respectivas indústrias. Il est indispensable de surveiller de près la propension des États membres à protéger leurs propres secteurs économiques.
- tendênciaReceio que as mudanças necessárias em matéria de padrões de consumo tropecem na tendência irresistível do Homem para multiplicar os seus bens e a sua fruição. Je crains que les modifications nécessaires dans les schémas de consommation se heurtent à la propension irrésistibles des gens à accroître leurs avoirs et à augmenter leur plaisir. Do mesmo modo, a luta para controlar os recursos esgotáveis e obter matérias-primas a preços reduzidos incentivam a tendência para restringir o comércio em muitos países. De même, la lutte pour contrôler les ressources épuisables et obtenir des produits de base à des prix raisonnables accroît la propension à restreindre le commerce dans de nombreux pays. Uma ideologia assim, que sobrestima o pensamento colectivo, muito poucas barreiras oferece para fazer face a tendências discriminatórias. Une telle idéologie, qui surestime la pensée communautaire, ne comporte pas assez de barrières contre les propensions à la discrimination.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja