Sanan recueillir käännös ranska-portugali
- juntar
- recolherConcorda com isto, e quem deveria, então, recolher esses dados? Êtes-vous d'accord et qui devrait alors s'occuper de recueillir ces données? Está a deixar de ser rentável recolher esses materiais. Il devient de moins en moins rentable de recueillir ce type de matériaux. Os Estados-Membros deverão recolher informações, incluindo mapas. Il précise à cet égard que les États membres doivent recueillir des informations, y compris des cartes.
- aceitarApoio inteiramente o direito de os médicos em formação usufruírem dos benefícios desta directiva, mas teremos de aceitar, relutantemente, as conclusões do Comité de Conciliação. Je soutiens pleinement le droit des médecins en formation de recueillir les avantages de cette directive, mais j'accepterai avec réticence les conclusions du comité de conciliation.
- acolher
- admitir
- amontoar
- ceifar
- coletar
- colherDeveríamos estar agora a colher os benefícios do investimento que fizemos enquanto pioneiros nesta agenda. Il nous revient maintenant de recueillir les bénéfices de l'investissement que nous avons consenti, en pionniers dans ce calendrier. Os políticos desacreditados dos partidos da oposição aproveitaram a onda, na esperança de colher dividendos na campanha eleitoral que se avizinha. Les responsables politiques discrédités des partis de l'opposition ont pris le train en marche dans l'espoir de recueillir des avantages lors de la future campagne électorale. Acrescento que a Europa procede ao saneamento das suas finanças públicas desde 1993, começando agora a colher os respectivos frutos. J'ajoute que l'Europe a assaini ses finances publiques depuis 1993 et qu'elle commence à en recueillir les fruits.
- coligirLogo, necessitamos de coligir os dados de forma totalmente automática, utilizando amostras aleatórias, para serem comparáveis. Par conséquent, nous devons recueillir les données de façon totalement automatisée en utilisant des échantillons aléatoires pour assurer leur comparabilité. É por isso importante que os indicadores usados para coligir estas estatísticas sejam fiáveis e reflictam devidamente a realidade e as mudanças do mercado. Pour cette raison, il est important que les indicateurs utilisés pour recueillir ces statistiques soient fiables et qu'ils reflètent correctement la réalité et les changements du marché. Encontramo-nos numa fase da primeira ronda de consultas às muitas partes interessadas, organizações e pessoas individualmente, que nos permitiu conhecer as suas opiniões e coligir diferentes ideias. Nous sommes à l'étape de la première phase où nous avons consulté de nombreuses parties prenantes, différentes organisations et personnes pour avoir leur opinion et recueillir diverses idées.
- herdar
- receberGostaria de receber ainda uma resposta dos dois membros do Governo, que se mantiveram aqui, inclusive durante esta hora do almoço. Je souhaiterais recueillir maintenant encore la réaction des deux dirigeants toujours présents, même s'il est déjà l'heure du déjeuner.
- reunirAmbos conseguiram reunir as 70 000 assinaturas no mais curto espaço de tempo possível. Ils sont parvenus à recueillir ces 70 000 signatures dans un délai on ne peut plus bref. Penso que é uma frase que poderia reunir um consenso generalizado: Je pense que la phrase qui suit pourrait recueillir ici une large adhésion: Neste momento temos de reunir apoios da comunidade internacional para essas medidas. Nous devons à présent recueillir le soutien de la communauté internationale pour ces mesures.
- segar
- topar
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja