Sanan mitigar käännös portugali-ranska

adoucir
Des clauses de flexibilité sont envisagées dans le cadre des négociations en cours avec les Chinois pour adoucir les mesures de limitation, au profit des importateurs. As cláusulas de flexibilidade são consideradas no quadro das negociações em curso com a China a fim de mitigar as medidas de limitação, em benefício dos importadores.
apaiser
Ceci étant, j'en appelle à vous, Madame Ashton, pour que vous preniez des initiatives et que vous utilisiez votre influence afin d'apaiser le fanatisme religieux, qu'il soit chrétien ou musulman. Assim, apelo à senhora Alta Representante, a que, através da sua influência, tome iniciativas que possam mitigar a situação de fanatismo religioso, seja ele cristão ou muçulmano. Les vents du changement qui soufflent afin de mettre un terme à la crise ou de l'apaiser pointent indubitablement en direction d'une intervention publique des gouvernements dans l'économie. Os ventos de mudança que sopram para pôr fim à crise ou para a mitigar apontam indubitavelmente para a intervenção pública na economia por parte dos governos. L’Union européenne doit servir à éradiquer les menaces transnationales, telles que le terrorisme et la criminalité organisée, et apaiser les craintes des citoyens à l’égard de la mondialisation. A União Europeia tem de servir para enfrentar ameaças transnacionais, como o terrorismo e a criminalidade organizada, e para mitigar os receios dos cidadãos no que respeita à globalização.

assouvir
atténuerAussi devons-nous trouver des moyens d'atténuer les risques qui pourraient en découler. Temos, portanto, de encontrar alguma forma de mitigar os riscos subsequentes. Une fois encore, la coopération régionale pourrait atténuer les effets de ces catastrophes naturelles. Uma vez mais, a cooperação regional poderá mitigar os efeitos destes acontecimentos naturais. Je vous demande si des mesures draconiennes ont été prises pour atténuer la dépendance à l’égard du pétrole. Pergunto: terão sido tomadas medidas drásticas para mitigar a dependência do petróleo?
émousser
engourdir
mitiger
réduire
Le Conseil a également expliqué à plusieurs reprises qu'il est nécessaire de réduire la pauvreté des femmes. O Conselho tem também explicado repetidamente que é necessário mitigar a pobreza das mulheres. Ceux-ci ne peuvent certes faire disparaître le problème évoqué, mais ils peuvent, d’une certaine manière, réduire les besoins existants. Eles não podem eliminar o problema, mas podem contribuir de alguma forma para mitigar a necessidade que existe. Je suis aussi d'avis que l'Union devrait entreprendre dès maintenant de développer des dispositifs juridiques plus cohérents et plus efficaces pour réduire le risque de crise financière à l'avenir. Partilho a opinião de que a UE deveria começar a desenvolver disposições jurídicas mais coerentes e eficazes, a fim de mitigar o risco de crises futuras.

soulager
Nous devons en tant qu'Union européenne nous efforcer de soulager la misère et d'atténuer les souffrances. Enquanto União Europeia, temos de tentar atenuar a desgraça e mitigar o sofrimento. Toutefois, ces mesures peuvent seulement soulager les effets de la crise, mais elles ne peuvent pas mettre fin à celle-ci. Contudo, estas medidas apenas podem mitigar a crise, não conseguem pôr-lhe fim. Nous ne devons toutefois pas oublier que, en fin de compte, nous disposons déjà de moyens pour soulager les maux qui surgissent soudainement. Não podemos esquecer, porém, que na realidade já dispomos de meios de mitigar problemas que surgem repentinamente.