Sanan diminuir käännös portugali-ranska
- diminuerLa variété des textiles, quant à elle, est vouée à diminuer. Porém, a variedade de têxteis irá diminuir. Les ressources continuent de diminuer. Os recursos haliêuticos continuam a diminuir. Elle peut augmenter mais elle ne doit jamais diminuer. Ela poderá aumentar, mas não poderá diminuir nunca.
- réduireNotre objectif doit être exactement le contraire: réduire la bureaucratie. O nosso objectivo deveria ser precisamente o oposto: diminuir a burocracia. Nous voulons réduire les souffrances humaines qui sont la conséquence des mines anti-personnel. Queremos diminuir o sofrimento humano causado pelas minas antipessoal. Celle-ci devrait inciter à réduire la consommation, c'est-à-dire que la fiscalité touchant le tabac devrait être augmentée plutôt que réduite. Sendo assim, a tributação devia contribui para diminuir o consumo, isto é, a tributação do tabaco devia aumentar em vez de descer.
- abaisserEnfin, se contenter d'abaisser le prix du pétrole ne permettra pas d'atteindre cet objectif. Em terceiro lugar, diminuir simplesmente o preço dos combustíveis não será suficiente para concretizar este objectivo. C'est pourquoi nous avons réintroduit des amendements visant à abaisser le droit d'entrée des entreprises destinées à s'engager dans cette entreprise commune. É por isso que reintroduzimos alterações para diminuir a taxa de entrada para empresas que queiram participar na empresa comum.
- baisserLorsqu'une économie entre en période de récession, la valeur de la devise aura tendance à baisser. Quando a economia entra em recessão, aquele valor tende a diminuir. À une époque de demande croissante de protéines marines bonnes pour la santé, nos réserves de poissons continuent à baisser. Numa altura em que é crescente a procura de proteínas marítimas saudáveis, as unidades populacionais de peixe continuam a diminuir. Il ne permettra pas de réduire les émissions mondiales, ni même de faire baisser l'intensité de carbone. Não irá reduzir as emissões globais nem sequer diminuir a intensidade de carbono.
- amoindrirSans amoindrir le niveau atteint, nous estimons que toutes ces directives doivent être intégrées dans une législation claire et compréhensible pour les États membres. E sem diminuir o nível alcançado, pensamos que devem integrar-se todas essas directivas com vista a criar-se uma legislação clara e compreensível para os Estados-membros.
- abattre
- abîmer
- affaiblirEn d'autres termes, il n'a pas l'intention d'utiliser la directive pour affaiblir les normes. Ou seja, não pretende tirar partido da directiva para diminuir os standards. Nous avons vu, soyons honnêtes, certaines tentatives de réduire et d'affaiblir la compétence de la Commission. Houve, sejamos honestos, algumas tentativas para reduzir e até mesmo diminuir as competências da Comissão. Je ne comprends pas pourquoi d’aucuns souhaitent affaiblir ce pouvoir en voulant la placer sur un pied d’égalité avec de nombreuses autres organisations. Não percebo por que razão se pretende agora diminuir essa força, colocando o Lobby em pé de igualdade com muitas outras organizações.
- affecter
- altérer
- amenuiserSouvenons-nous qu'il y a beaucoup de différences au sein de l'Union européenne et, qu'en même temps, les ressources financières ont tendance à s'amenuiser. Devemos ter em mente que existem muitas diferenças dentro da União Europeia e que, ao mesmo tempo, os recursos financeiros tendem a diminuir.
- amincir
- décroîtrePourtant, seuls 7 % des chômeurs suivent une formation et cette proportion ne cesse de décroître. No entanto, só 7 % dos desempregados é que estão a receber formação, uma percentagem que está efectivamente a diminuir. Il ne s'agit donc pas de savoir si la proportion de l'énergie produite par les réacteurs nucléaires doit croître ou décroître. Assim, não se trata de saber se a proporção da energia produzida pelos reactores nucleares deve aumentar ou diminuir. Le groupe de population des moins de 20 ans va décroître tandis que le nombre de personnes de plus de 65 ans va fortement augmenter. O grupo da população de idade inferior a 20 anos diminuirá, ao passo que o número de pessoas de idade superior a 65 anos crescerá acentuadamente.
- déprimer
- descendre
- détériorer
- disparaîtreSi nous rendons l'habitat accessible, nous réduisons les handicaps, ou les faisons disparaître. Se as habitações forem acessíveis, a deficiência pode diminuir e até desaparecer. Si le système des quotas devait disparaître, le revenu des producteurs de lait baisserait partout en Europe, ce qui conduirait à une nouvelle concentration dans le secteur. Caso o regime de quotas seja abolido, o rendimento dos produtores do sector leiteiro diminuirá em toda a Europa, conduzindo a uma maior concentração no sector. Plus concrètement, sans ces mesures, le secteur de la pêche canarien, qui, par ailleurs, est de plus en plus minoritaire, serait condamné à disparaître. Concretamente, sem estas medidas, o sector das pescas nas ilhas Canárias, que está a diminuir, estaria condenado a desaparecer.
- faiblirIl est clair que la volonté de financer ces projets insensés est en train de faiblir. É entretanto incontestável que está a diminuir a disponibilidade para financiar estes projectos insanos.L'adhésion de la Croatie à l'Union européenne ne doit pas être reportée; le soutien des États membres à l'adhésion ne doit pas faiblir. A adesão da Croácia à União Europeia não pode ser adiada; o apoio dos Estados-Membros ao alargamento não pode diminuir. La radioactivité de ce matériel met longtemps à faiblir et peut durer des dizaines de milliers d’années à un niveau inférieur. A radioactividade deste material leva muito tempo a diminuir, podendo durar dezenas de milhar de anos a um nível mais baixo.
- fondre
- impacter
- rapetisser
- rétrécir
- s'évanouir
- se dessécher
- se tarir
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja