Sanan tour käännös ranska-portugali

rotação
torreUm posto de vigia, ou antes, poder-se-ia também chamar uma torre de vigia.On pourrait également l'appeler une tour de guet, une tour de garde. Sem dúvida, Babel construirá a sua torre. Babel construira, sans aucun doute, sa tour. Mas a Torre de Babel foi uma ideia de loucos. La tour de Babel était une idée de fou.

giro
truqueÉ um truque de algibeira que nos apresentam. C'est un tour de prestidigitateur que vous nous présentez-là. O mesmo sistema que deu origem a truques desonestos em alguns casos. Ce système nous a joué de sales tours dans certains cas. É evidente que mediante truques desta natureza será impossível alcançar-se uma situação de estabilidade cambial.Ce n'est pas avec des astuces et des tours de passe-passe de ce genre que l'on parviendra à l'état de stabilité monétaire.
turno
vezÉ chegada a vez do Montenegro. Cette fois, c'est le tour du Monténégro. Chega agora, igualmente, a vez da Rússia. La Russie attend à présent son tour. Agora é a vez dos deputados deste Parlamento.C'est en effet maintenant au tour des députés de parler.
volta
É dinamarquês. Vai à frente na «Volta à França».Il est Danois et il est en tête du Tour de France. Olhemos à volta do presente Hemiciclo. Ma foi, faites le tour de cette enceinte. Os comboios não podem dar a volta em túneis. Ils ne peuvent pas faire demi-tour dans un tunnel.
andada

artimanhaSeria bom que dissesse agora que terá alguma coisa para nos dizer nesse altura, pois, de contrário, tratar-se-á uma vez mais da artimanha do costume, que quase certamente redundará em fracasso. Vous devriez nous dire maintenant que vous aurez quelque chose à nous dire à ce moment-là, car sans cela il s’agira encore une fois du même tour qui aboutira presque certainement à un échec.
cicloAcabámos de publicar a nossa política antifraude, na sequência de um procedimento de consulta que exigiu diversos ciclos de negociações. Nous venons, après une procédure de consultation qui a nécessité plusieurs tours successifs, de publier notre politique antifraude.
gabineteO meu gabinete está aberto a quem quiser tomar um café comigo ou a quem quiser convidar-me para um passeio. Mon bureau est ouvert à tous ceux qui souhaitent prendre un café avec moi ou m'inviter à faire un tour. Talvez devesse ter descido da sua torre de cristal do edifício Berlaymont até às profundezas dos nossos gabinetes para participar numa reunião da nossa comissão. Vous auriez peut-être dû descendre de cette tour de verre qu’est le Berlaymont et venir dans les profondeurs de nos bureaux pour y participer à une réunion de notre commission. Mas hoje cheguei ao Parlamento, abri a janela do meu gabinete na Torre e não consegui ouvir o aeroporto de Estrasburgo, não consegui sequer ouvir os comboios. Mais lorsque je suis arrivé aujourd'hui au Parlement et que j'ai ouvert ma fenêtre dans le bureau de la tour, j'ai été incapable d'entendre l'aéroport de Strasbourg ou même les trains.
jogada
passeioO meu gabinete está aberto a quem quiser tomar um café comigo ou a quem quiser convidar-me para um passeio. Mon bureau est ouvert à tous ceux qui souhaitent prendre un café avec moi ou m'inviter à faire un tour. Sim, o senhor comissário Bangemann foi, inclusivamente, dar um passeio de mota com o deputado Roger Barton para saber se era verdade aquilo que dizia o Parlamento.Imaginez que M. Roger Barton est allé jusqu'à emmener M. Bangemann faire un tour à moto afin que ce dernier vérifie que ce que le Parlement proposait était juste. Isso denota uma grande classe, e espero que ele organize outro passeio de bicicleta; talvez isso aconteça quando a próxima ronda de conversações tiver lugar. Ceci atteste, selon moi, d’une grande classe et j’attends de lui qu’il organise une autre excursion à vélo; peut-être lorsque le prochain tour de négociations pourra se tenir.
pegadinha
revolução
rodada
round
tornoHavia também mulheres a trabalhar em teares e tornos mecânicos. Il y avait aussi des femmes à l'ouvrage sur un métier à tisser ou un tour. Agora parece ser a vez das empresas, a julgar pelos acontecimentos em torno das chamadas oligarquias. Maintenant, il semble que ce soit le tour des entreprises, à en juger par les événements concernant ce qu’on appelle les oligarchies. Senhor Presidente, também eu gostaria de expressar a minha preocupação com os problemas em torno dos medicamentos de contrafacção.Monsieur le Président, je tiens, à mon tour, à vous faire part de mes inquiétudes à propos du problème des médicaments de contrefaçon.
Torre EiffelQuem seria capaz de imaginar Bruxelas sem a Grand Place, Paris sem a Torre Eiffel ou Londres sem o Palácio de Buckingham? Comment imaginer Bruxelles sans la Grand Place, Paris sans la tour Eiffel ou Londres sans le palais de Buckingham?
travessura
trote
viagemDepois de Pequim, o Senhor Shinzo Abe seguiu viagem para Seul e iniciou uma digressão completa pelos países mais afectados pela ameaça norte-coreana. Après Pékin, il s'est rendu à Séoul et a fait le tour complet des pays les plus touchés par la menace de la Corée du Nord. Se eu, ao atingir essa idade avançada, pretender utilizar esse dinheiro para concretizar um sonho - por exemplo, uma longa viagem pelo mundo - devo poder fazê-lo.Si, lorsque je serai vieille, je souhaite réaliser le rêve de ma vie avec cet argent, par exemple un tour du monde, je dois pouvoir le faire.