Sanan étrange käännös ranska-portugali

estranhoÉ um estranho caso de déjà vu. C'est un cas étrange de déjà vu. É efectivamente um pouco estranho.C'est quand même un peu étrange. 'ET?, 'Emission tradit? (comércio de emissões), é um ser estranho e desconhecido, proveniente de um astro estranho e desconhecido. ET, Emission tradit, créature étrange et inconnue venue d'une planète étrange et inconnue.
assustadorNa Polónia deparamo-nos com rejeição e, do outro lado do Canal, assistimos a um silêncio assustador que reflecte alívio e embaraço em igual medida. L'heure est plutôt au désaveu en Pologne et à un silence étrange reflétant aussi bien un soulagement qu'un certain embarras de l'autre côté de la Manche.

bizarroPorém, esse é um argumento algo bizarro, naturalmente.Cette raison est toutefois quelque peu étrange, bien entendu. Por isso, parece-me bizarro que, em certos países, os deputados se designem a si próprios “” (“”). Il paraît donc étrange que dans certains pays, les députés européens se qualifient eux-mêmes d’»honorable». Não dá para acreditar que tenhamos entrado neste sistema bizarro apenas por se tratar de uma causa que, para nós, é uma espécie de vaidade. Que nous soyons entrés dans cet étrange système pour satisfaire notre vanité dépasse l'entendement.
caprichoso
esquisitoÉ esquisito os Liberais adoptarem tal opinião nestas circunstâncias.Cette opinion semble d'ailleurs assez étrange venant de la part de libéraux étant donné les circonstances. Senhor Presidente, a minha máquina de votar está a fazer um ruído muito esquisito e tem muitas luzes acesas. Monsieur le Président, ma machine à voter fait un bruit très étrange et des tas de lumières se sont allumées. É esquisito que neste orçamento rectificativo e suplementar se faça correcções aos orçamentos de quatro e dois anos atrás. Il est étrange que ce budget supplémentaire soit le théâtre de corrections remontant aux budgets adoptés quatre ans et deux ans auparavant.
excêntrico
extravagante
original

peculiarDe facto, a vossa situação é peculiar. En fait, votre situation est étrange.
raro
singularSenhor Presidente, o relatório Thomas teve um desenvolvimento algo singular. Monsieur le Président, le rapport Thomas a connu un développement un peu étrange. Segue-se na ordem do dia a - singular, devo dizer - discussão conjunta sobre: L'ordre du jour appelle une discussion commune que je qualifierais d'étrange, dans la mesure où il associe: Trata-se de uma figura bastante singular, que é um pouco como incumbir um talhante de inspeccionar a qualidade da carne que ele próprio vende. C'est une organisation un peu étrange, c'est un peu comme si un boucher inspectait la qualité de sa propre viande.

Sanakirja