Sanan a käännös ranska-puola
- a
- abdykować
- abyJest propozycja aby kwotę 50.000 w szóstym paragrafie, zastąpić kwotą 40.000, tak aby nie zmieniać dotychczas obowiązujących reguł. Mme Thyssen a également fait référence à la question du privilège légal pour les juristes d'entreprises. Proszę pana Barroso, aby to przemyślał. Je demande à M. Barroso d'y réfléchir à nouveau. Nie chcemy, aby Chiny się rozpadły. Nous ne voulons pas que la Chine s'écroule.
- białoskórnictwo
- czyjProblemem nie jest czyjś pogląd na kwestię aborcji. Il ne s'agit pas de notre opinion concernant l'avortement. Pytanie brzmi, czyj interes i jaka zasada powinna wziąć tutaj górę. La question est de savoir quel intérêt et quel principe prévalent dans le cas présent. Przynieśli Mu denara. On ich zapytał: "Czyj jest ten obraz i napis”? Et il [Jésus] leur demanda "De qui sont cette effigie et cette inscription?"
- dlaTak dla reform, nie dla ponownego upaństwowienia! Oui aux réformes, non à la renationalisation! Korzyści wynikną dla nich i dla nas. C'est une bonne chose pour eux et aussi pour nous-mêmes. Będzie to z korzyścią dla nich i dla nas. Ils ont beaucoup à gagner, et nous aussi.
- doDziecko zmarło w drodze do Katanii. Il est décédé sur la route de Catane. Sprawozdanie: Maria do Céu Patrão Neves Rapport: Maria do Céu Patrão Neves Nikt nie będzie do tego zmuszany. Personne ne sera contraint de le faire.
- dwurzędowy
- ku
- naModyfikacja genetyczna opiera się na zakłóceniu łańcucha DNA. Le génie génétique repose sur la perturbation de l'ADN. Opierają się na wierze, a nie na faktach. Ils sont basés sur la foi, et non sur les faits. Może pan liczyć na naszą solidarność. Vous pouvez compter sur notre solidarité.
- na tematNastępnym punktem posiedzenia jest debata wspólna na temat: L'ordre du jour appelle en discussion commune Następnym punktem posiedzenia jest debata łączna na temat: L'ordre du jour appelle en discussion commune : Kilka słów na temat oszustw dotyczących podatków od wartości dodanej. Quelques mots sur la fraude à la taxe sur la valeur ajoutée.
- na zdrowieChcemy znać wpływ, jaki GMO wywierają na zdrowie. Nous voulons savoir quel est l'impact des OGM sur la santé. Jakość żywności wpływa na zdrowie publiczne. Parce que la qualité de l'alimentation conditionne la santé publique. Wpływy azbestu na zdrowie są od dawna znane. Les effets de l'amiante sur la santé sont connus depuis longtemps.
- naszMa pan nasze poparcie, jeśli tylko może pan spełnić naszą prośbę. Si vous y parvenez, nous vous soutiendrons. Takie są nasze przekonania i takie jest nasze zdanie. Voilà nos croyances et convictions. Nasze myśli i nasze modlitwy są z nimi. Nos pensées et nos prières les accompagnent.
- obficieSą podstawy, by powtórzyć to w czasie, gdy pomoc państwa wydaje się napływać obficie. Il y a des raisons de le répéter à une période où les aides d'État semblent abonder. Ogólnoświatowa solidarność i obficie świadczona konkretna pomoc są słuszną i pełną oddania odpowiedzią społeczności międzynarodowej. La solidarité mondiale et l'aide concrète généreusement apportée sont une réponse appropriée et dévouée de la communauté internationale. Już teraz wykańczają ich niekończące się regulacje i redukcje kwot obficie produkowane przez tę instytucję i sprowadzające omawiany sektor do parteru. Ils sont déjà minés par les interminables règlements et les baisses de quotas régurgitées par cette institution et mettant ce secteur à genoux.
- obokCóż, odpowiedź siedzi obok mnie. Eh bien, la réponse est assise à côté de moi. Finlandia, mały kraj, leżała tuż obok. La Finlande, un petit pays, était dans cette situation. Umieściłem kreatywność obok edukacji i innowacji. Je place la créativité sur le même rang que l'éducation et l'innovation.
- odpowiadaćPrzedsiębiorstwa muszą odpowiadać za swoje produkty. Il faut demander des comptes aux entreprises. Nie można odpowiadać przemocą na przemoc. On ne répond pas à la violence par la violence. Przed kim osoba ta będzie odpowiadać? À qui cette personne devrait-elle rendre des comptes?
- papugaOprócz dwóch ostatnich przedmówców, każdy po prostu powtórzył jak papuga to, co przeczytał w gazecie, usłyszał w radio lub zobaczył w telewizji. À part les deux derniers intervenants, tout le monde répète en boucle les mêmes choses qu'on a lues dans la presse, qu'on entend à la radio, qu'on entend à la télévision.
- poA wszystko to po wielkim kryzysie gazowym! Et tout cela après une importante crise du gaz! Po głosowaniu nad poprawką 878. - Après le vote sur l'amendement 6 - Po głosowaniu nad poprawką 16 - Après le vote sur l'amendement 16
- polegaćNa tym właśnie powinna polegać reforma WPR. Telle devrait être l'ambition de la réforme de la PAC.
- pomyślnieJak dotąd przebiega on niezwykle pomyślnie. Jusqu'à présent, c'est un franc succès. Pomyślnie zrealizowano około 100 z tych kryteriów. Une centaine de critères environ ont été satisfaits. Udało nam się pomyślnie przezwyciężyć niebezpieczeństwa. Nous avons avec succès surmonté le dernier péril.
- poziomica
- uchylny
- w
- wewnętrznieSprawozdanie jest wyraźnie wewnętrznie sprzeczne. Le rapport est clairement contradictoire. Takie działanie jest pozbawione sensu i wewnętrznie sprzeczne. Voilà qui est incohérent et manque de conviction. Sprawozdanie jest wewnętrznie sprzeczne i wprowadza w błąd. Ce texte est contradictoire et mensonger.
- wodoodpornyPrzykładowo, otrzymany materiał może stać się twardszy, mocniejszy, cieńszy, wodoodporny, zatrzymywać ciepło, czy też może uzyskać inne cechy. Ainsi, le matériau est susceptible de devenir plus dur, plus ferme, plus fin, imperméable, calorifuge ou de posséder d'autres caractéristiques.
- z
- z reguły
- zaślubiny z morzem
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja