Sanan avance käännös ranska-ruotsi

förskottettVår motpart i förhandlingarna har än en gång fått betalt i förskott.Une fois de plus, notre adversaire dans les négociations a été payé d’avance. Det vill säga att man har betalat ut mycket i förskott men förskott behöver inte betyda att man genomför de åtgärder som man har för avsikt att genomföra.Autrement dit, beaucoup d'avances ont été versées, et les avances ne signifient pas que les mesures prévues ont été appliquées. – Förskott på stödet bör tillåtas upp till 14 procent, i stället för nuvarande 7 procent.- des avances sur l’aide doivent être autorisées jusqu’à concurrence de 14% au lieu des 7% actuels.
förskottsbetalningenParlamentet vill också att, vid förskottsbetalning, pengarna betalas tillbaka om inte en likvärdig tjänst levereras.Le Parlement veut également que, en cas de paiement à lʼavance, le montant payé soit remboursé en cas de non correspondance entre le service annoncé et le service effectivement fourni. Alla förfrågningar om exempelvis förskottsbetalning som de spanska myndigheterna framställer hos kommissionen kommer att övervägas noggrant.Toute demande soumise par les autorités espagnoles à la Commission, pour le paiement d’avances, par exemple, sera examinée de près.

försprångett
Så vi har ett försprång inom denna teknik och det måste vi behålla.Nous avons donc une longueur d’avance concernant cette technologie et nous devons la maintenir. Tiden rinner iväg. USA ökar sitt försprång.Le temps passe et les États-Unis augmentent leur avance. Irland har i åtskilliga avseenden ett försprång framför många andra länder när det gäller att anpassa sin budget.À de nombreux égards, l'Irlande est en avance par rapport à de nombreux autres pays en termes d'ajustement fiscal.
framåtskridandeettDetta är kärnpunkten i betänkandet, som är en utmärkt utgångspunkt för framåtskridande.C’est en effet le message de ce rapport, qui est un document excellent à partir duquel nous pouvons avancer. Men det är inte friheten att forska som innebär ett problem, eftersom det är forskning som leder till mänskligt framåtskridande.Mais ce n’est pas la liberté de recherche qui pose problème, car la recherche, elle, fait avancer l’humanité. Införandet av tidsfrister får emellertid inte betyda att kommissionen inte är förpliktad att hålla parlamentet underrättat om tilläggsprogrammets framåtskridande.Le fait que des dates soient fixées ne doit cependant pas signifier que la Commission n'a pas continuellement le devoir de tenir le Parlement au courant de l'avancement du programme d'actions.