Sanan causer käännös ranska-ruotsi

orsaka
Torka och översvämningar kan orsaka skador för miljardbelopp.Les sécheresses et les inondations peuvent causer des dommages se chiffrant en milliards. Detta kan i slutändan orsaka problem inom hela sektorer.Elle pourrait ensuite causer des problèmes dans des secteurs entiers. Sådana variationer kan orsaka allvarliga störningar i djurhållningssektorn.Ces fluctuations pourraient causer de graves perturbations dans le secteur de l'élevage.
förorsakaDe här förändringarna kan inte äga rum om ett par år, helt utan vidare, utan att stora skador förorsakas.Ces changements ne peuvent pas intervenir en l'espace de quelques années sans causer de préjudice important. Kosmetiska som innehåller någon av 26 dofter över en viss tröskel skall märkas med en varningsetikett som lyder "kan förorsaka en allergisk reaktion".Sur l' étiquette des produits cosmétiques contenant un des 26 allergènes parfumés doit figurer l' avertissement : "peut causer une réaction allergique". Jag uppmanar därför Sudan att se till att inte någon av Sudans militära styrkor någonsin mer har möjlighet att beväpna LRA och att förorsaka obeskrivliga lidanden för tusentals barn.J'exhorte dès lors le Soudan à garantir que les forces armées soudanaises ne puissent plus jamais armer l'ARS et causer la souffrance indescriptible de milliers d'enfants.

åstadkomma
Vi har sett vilken skada ett mer släpphänt förhållningssätt kan åstadkomma.Nous avons vu les dégâts qu'une approche plus laxiste peut causer. Man skulle kunna åstadkomma förödelse på Sydkorea, som man rent tekniskt fortfarande är i krig med, och man har 10 000 artilleripjäser inriktade på Seoul.Elle pourrait causer des ravages à la Corée du Sud avec laquelle elle est toujours techniquement en guerre, et compte dix mille pièces d'artillerie pointées sur Séoul. Osålt nötkött, konsumenternas misstroende och kostnader som svämmar över är en högexplosiv blandning, som kan åstadkomma enorma skador för nötköttsproducenterna och jordbrukspolitiken.Viande bovine invendable, méfiance des consommateurs et coûts démesurés forment un mélange hautement explosif susceptible de causer un préjudice énorme aux éleveurs et à la politique agricole.
få fram
medföra
Katastrofen ledde till dödsfall och kan medföra föroreningar av mark och vatten i en omfattning som ännu inte är känd.Cette catastrophe a provoqué des morts et pourrait causer une contamination du sol et de l'eau d'une ampleur sans précédent. Han har medfört lite livsmedel.Hundar får inte medföras på båten.
tala
Därför bör vi tala öppet om icke reproduktiv hälsa och visa intresse för hur reproduktiviteten kan begränsas eller minskas inom det europeiska samhället utan att det orsakar kvinnor fysisk skada.C'est pourquoi il faudrait parler ouvertement de soins non génésiques et voir comment limiter ou diminuer la reproductivité dans la société européenne sans causer de maux physiques aux femmes. Har du tid att tala med mig en stund?Vad vill du tala om?
vallaenNär jag var liten använde vi stearin som valla till våra pulkor.När jag var liten vallade vi våra pulkor med stearinljus.I byn finns en herde som vallar boskap.
vållaJag vill avsluta mitt inlägg med en gammal romersk maxim: ”För det första, vålla ingen skada”.Je voudrais conclure mon intervention par une vieille maxime romaine: «Avant tout, abstiens-toi de causer des préjudices». Inte inom något annat område i vårt samhälle accepteras att människors arbetsliv kan vålla dem en sådan enorm skada.Dans aucun autre domaine de notre société nous ne tolérerions que la vie professionnelle d’une personne puisse lui causer autant de tort. BSE, och det faktum att en sådan vetenskaplig gåta kan uppkomma så snabbt och vålla sådan förödelse, bör naturligtvis ge oss anledning att tänka efter.Il est clair que l'expérience de l'ESB, le fait qu'une énigme scientifique du genre puisse se produire si vite et causer un tel émoi devrait nous inciter à réfléchir.