Sanan dernier käännös ranska-ruotsi

förra
Försäljningen förra månaden minskade med 23 procent.Les ventes ont baissé de 23 % le mois dernier. Det såg vi i september förra året.On l'a vu au mois de septembre dernier. Förra året gav vi 62 miljoner euro.L'an dernier, nous lui avons octroyé 62 millions d'euros.
sist
Den sista punkten är av en mer systemisk karaktär.Le dernier point est de nature plus systémique. Till sist, uppgiftsfördelningen.En dernier lieu, l' organisation du travail. Jag vet inte vem som var sist att dö.”Je ne sais pas qui fut le dernier à mourir."

sistaMin sista punkt gäller finansiering.Mon dernier commentaire concerne le financement. Den sista aspekten är jordbruket.Le dernier aspect concerne l'agriculture. Jag vill göra ett sista påpekande.Je voudrais formuler un dernier commentaire.
slutgiltigDå måste det i sista instans och som slutgiltig lösning arbetas utifrån politiskt håll.En dernier recours, les politiques devront intervenir. Att ge en slutgiltig varning till de maltesiska myndigheterna anser jag är ett viktigt steg.Donner un dernier avertissement aux autorités maltaises est, selon moi, une étape importante. Det var det andra viktiga resultatet av Europeiska rådets möte: Undanröjandet av de sista politiska hindren för en slutgiltig ratifikation av Lissabonfördraget.Cela a été l'autre grand résultat du Conseil européen: il a levé le dernier obstacle politique à la ratification finale du traité de Lisbonne.
andra
Min andra och sista punkt hänger samman med den första.Mon deuxième et dernier point est un corollaire du premier. Den avviker allt tydligare från modeller som andra områden har.Ce dernier s'écarte de plus en plus nettement de celui des autres régions. Min sista punkt gäller den första och den andra pelaren.Dernier point, concernant le premier et le deuxième pilier.
senare
Den senare behåller sin fullständiga självständighet.Ce dernier garde toute son autonomie. Det senare är särskilt välkommet.Ce dernier point est particulièrement bienvenu. Den senare kan vi nämligen inte påverka!Car ce dernier n’est pas en notre pouvoir.
senastJag lade ner min röst i den senaste omröstningen.Je me suis abstenue au dernier vote. Det har vi sett de senaste dagarna.C'est ce que nous avons vu ces jours derniers. Denna senaste händelse är inte till hjälp.Ce dernier épisode ne fait d'ailleurs rien pour calmer la situation.
sistnämndaJag delar inte åsikten om det sistnämnda.Je n'approuve pas ce dernier point. Den sistnämnda aspekten tänkte jag behandla idag.C'est ce dernier aspect que je voudrais aborder aujourd'hui. Enbart de sistnämnda bör omfattas av detta förslag.Seul le dernier devrait faire l'objet de cette proposition.

slutligInnan jag gör en slutlig kommentar om val av tidpunkt, låt mig bara säga detta om själva Världshandelsorganisationen.Avant de faire un dernier commentaire relatif au calendrier, permettez-moi juste cette remarque au sujet de l’OMC elle-même. Jag vill särskilt nämna det tyska ordförandeskapet som hjälpte till att hitta en slutlig lösning på ett kommittérelaterat problem.Je tire mon chapeau à la présidence allemande, qui a permis de régler un dernier problème de comitologie. Dessa kan komma att donera sina organ som en slutlig utväg eller under tvång, och således minska sina chanser till god hälsa och överlevnad.Ces dernières peuvent se résoudre à donner leurs organes en dernier ressort ou sous la contrainte, et réduire ainsi leurs chances d'avoir une bonne santé et leur survie.
ultimatultimat förklaringden ultimataste datorn