Sanan dire käännös ranska-ruotsi

säga
Jag måste säga ”du” innan jag kan säga ”jag”.Je dois dire "tu" avant de pouvoir dire "je". Ändå måste jag säga vad jag hade planerat att säga.Toutefois, je dois dire ce que j'avais prévu de dire. Vad kan vi säga till dem i dag?Que pouvons-nous leur dire aujourd'hui?
berätta
Behöver jag berätta att jag hade starka invändningar!Inutile de vous dire que je m'y suis fermement opposée! Jag kan berätta för er att det kommer att bli ännu värre.Permettez-moi de vous dire que cela sera encore pire. Om ett ögonblick ska jag berätta vad jag gjorde.Je vais vous dire ensuite ce que j'ai fait.

tala omJag behöver inte tala om att vi inte nådde något resultat.Inutile de dire que nous n'avons pas obtenu de résultat. Jag skall tala om för er exakt varför.Je vais vous dire très précisément pourquoi. Någon borde tala om för Margot Wallström …Quelqu’un devrait dire à Mme Wallström…
säga åtVi måste säga åt Kanada att sluta upp med det.Nous devons dire au Canada qu'il doit faire machine arrière. Jag kunde inte säga åt henne att inte betala pengarna.Je ne pouvais pas lui dire de ne pas payer. Därför kan jag inte tvinga dem och säga åt dem att de ska satsa på, låt oss säga, utbildning.Je ne peux donc pas imposer et dire: c'est dans l'éducation que vous devez agir.
säga tillVad kan vi säga till dem i dag?Que pouvons-nous leur dire aujourd'hui? Det är allt jag har att säga till dig.C'est tout ce que j'ai à vous dire. Det var vad jag hade att säga till parlamentet.Voilà ce que je pouvais dire au Parlement.
ståMen vad det däremot betyder är att livsmedelssäkerhet bör stå högst upp på dagordningen.Cela signifie à vrai dire que la sécurité alimentaire doit être inscrite en haut de l'ordre du jour. Väldigt få av oss ville stå upp och säga någonting då.Nous sommes très peu à avoir voulu nous lever pour dire quoi que ce soit à l'époque. Jag kan inte påstå att rådet har sagt nej.Alors, bien sûr, je ne peux pas laisser dire que le Conseil a refusé.