Sanan détourner käännös ranska-ruotsi

avböjaEn ljusstråle som passerar nära en stor massa kommer att avböjas lite lite grann, och inte gå i vad som annars hade verkat vara den rakaste linjen
avlänka

avledaFörsök inte avleda uppmärksamheten.N'essayez pas de détourner notre attention, je vous prie. Det är lätt för er att försöka avleda den här debatten, men den får inte avledas.Il vous est facile d’essayer de détourner le débat, mais il ne doit pas être détourné. Kommer det att avleda de för närvarande underfinansierade offentliga tjänsternas uppmärksamhet från verkliga nödsituationer?Va-t-il détourner les services publics actuellement sous-financés des vraies urgences?
avstyra
avvända
avvärja
bortföra
förskingraSamtidigt är det möjligt att förskingra EU-medel för miljontals euro utan att i stort sett löpa någon risk alls.Il est par contre possible de détourner des millions d'euros du budget européen presque sans courir le moindre risque. Mitt barn förskingrade mina pengar i appar på min mobil.

försnilla
förvrängaDärför anser jag att det är fullständigt oacceptabelt att förvränga denna resolution med målet om att öka kvinnors deltagande i krig.Par conséquent, je pense qu'il est totalement inacceptable de détourner cette résolution dans le but d'augmenter le nombre de femmes impliquées dans les guerres.
inringa
kapaNi säger att det inte är lätt att kapa ett flygplan.Vous dites que ce n' est pas aussi facile de détourner un avion. Min enda kritik är att man har gjort ett försök att ?kapa? betänkandet på den taiwanesiska lobbyns vägnar.Ma seule critique porte sur la tentative qui a été faite de détourner le rapport au nom du lobby taïwanais. Jag tycker att banden ska kapas när en vd slutar på ett bolag.
stjäla
De är en inbjudan till terrorister att stjäla material för att tillverka en atombomb.Ils constituent une invitation faite aux terroristes de détourner du matériel en vue de la fabrication d'une bombe nucléaire. Ledamöterna i detta parlament kanske tycker annorlunda, men detta är ett cyniskt försök att stjäla spelen för att marknadsföra den europeiska dagordningen.Les députés de cette Assemblée peuvent penser le contraire, mais il s'agit d'une tentative sournoise de détourner les Jeux afin de promouvoir le programme européen. Vi bör emellertid notera med oro att vissa länder försöker stjäla hela förfarandet och undergräva rådets trovärdighet.Cependant, le constat que certains pays tentent de détourner tout le processus et de saper la crédibilité du Conseil des droits de l'homme devrait nous inquiéter.
vända bortAtt vända bort blicken är att kasta bort våra egna rättigheter och vårt anspråk på att kalla oss civiliserade.Détourner le regard, c'est renoncer à nos propres droits et à notre volonté de nous qualifier de civilisés. Vi kan förstås försöka att vända bort blicken, men läget kommer att bli att mer trängande.On peut bien sûr tenter de détourner le regard, mais l’urgence sera de plus en plus pressante. Om rättigheterna kränks kan vi därför inte bara vända bort blicken.Aussi, si ces droits ne sont pas reconnus, il ne peut rester les bras croisés et détourner le regard.