Sanan peut-être käännös ranska-ruotsi

kanske
Kanske kan de upptäcka det nu.Peut-être peut-elle le découvrir à présent. Vi kanske skapar tidsinställda bomber.Nous fabriquons peut-être des bombes à retardement. Det kanske vore bra att ta reda på det.Il serait peut-être utile d'en être informé.
möjligen
Herr Prodi kan möjligen klargöra saken för oss.M. Prodi va peut-être pouvoir nous éclairer. Finns det möjligen en dubbelmoral?Appliquent-ils peut-être deux poids et deux mesures? Sammanfattningsvis skulle jag möjligen vilja tillföra två synpunkter.En conclusion, je voudrais peut-être ajouter deux remarques.

måhändaMåhända är 80 procent av frågorna lösta, men vi behöver de resterande 20 procenten.Les choses sont peut-être décidées à 80 %, mais nous avons besoin des 20 % restants. Måhända ger andra behandlingen en möjlighet att göra något åt det.La deuxième lecture offrira peut-être une possibilité d'y remédier. Måhända är detta en hälsosam chock, det har Graefe zu Baringdorf kanske rätt i.Peut-être en résultera-t-il un choc salutaire, notre collègue Graefe zu Baringdorf a peut-être raison sur ce point.
eventuellt
Du kan eventuellt behöva förklara en del senare.Vous aurez peut-être à vous en expliquer ultérieurement. I framtiden måste vi eventuellt gå ännu lite längre.Nous devrons peut-être aller encore un peu plus loin à l'avenir. Eventuellt kan kommissionen se över denna ståndpunkt på nytt.Peut-être que la Commission pourrait aborder à nouveau cette position.
kan
Kanske kan de upptäcka det nu.Peut-être peut-elle le découvrir à présent. Kanske premiärministern kan hjälpa mig.Peut-être que le Premier ministre peut m'éclairer.
kanhändaKanhända är detta ett område som kräver mer arbete.Il faudrait peut-être y travailler un peu. – Herr talman! Debatterna under dessa dagar präglas kanhända av firandet.- Monsieur le Président, les débats qui ont lieu ces jours-ci ont peut-être un caractère de célébration. De har till synes färre bilar i dessa länder, så kanhända är procentsatsen lägre.Comme il y a apparemment moins de voitures dans ces pays, le pourcentage est peut-être inférieur.
må
Kanske måste vi trots allt svara ja.Peut-être devons-nous, malgré tout, répondre oui. Hur mår du?Jag mår bra.
möjligtDet skulle göra det möjligt att rösta om ändringsförslagen tillsammans.Ceci nous permettrait peut-être d’avoir un vote commun. Kanske är det också möjligt med ny rollfördelning inom kommissionen.Et peut-être est-il possible de changer certaines personnes d' affectation au sein de la Commission. Situationen i Vitryssland är om möjligt ännu allvarligare.La situation en Biélorussie est peut-être encore plus grave.

möjligtvisFinns det möjligtvis andra varianter?Peut-être y a-t-il d’autres options? Jag tippar på att han möjligtvis kände sig komprometterad.Je pense qu’il s’est peut-être senti compromis. Möjligtvis är detta en intressant aspekt att fundera kring.Il y aurait peut-être là un aspect intéressant auquel on devrait réfléchir.
skulle kunnaMen det skulle kunna vara just det som är problemet.Peut-être est-ce cela le problème justement.