Sanan saisir käännös ranska-ruotsi

gripa
I dag måste vi gripa tag i denna entusiasm ...Aujourd'hui, il faut saisir cet élan... Jag anser därför att vi bör gripa tillfället i flykten.Je pense dès lors qu'il faut saisir la balle au bond. Den chansen, möjligheten ska gripas.Nous devons saisir cette occasion.
fatta
Den som vill fatta PPE-DE-gruppens utsträckta hand har tillfälle att göra detta i morgon.Tous ceux qui souhaitent saisir la main tendue par le groupe PPE-DE peuvent agir en ce sens demain. Internationella domstolen är förmodligen det sista påtryckningsmedlet som står till buds mot Tel Aviv, och vi borde fatta tag i det med bägge händerna.La CIJ est probablement le dernier instrument dont nous disposons pour faire pression sur Tel Aviv et nous devrions le saisir à deux mains. Detsamma gäller för vissa beslut som fattas av den dömande makten, i Italien till exempel där hus som hyrts ut till illegala invandrare börjar konfiskeras.Il en va de même de certaines décisions judiciaires rendues, par exemple, en Italie où l'on commence à saisir des maisons louées à des immigrés clandestins.

begripa
På tyska finns ordet " begripa" i betydelsen förstå eller uppfatta, men i själva ordet " begripa" döljer sig även gripandet, dvs. att röra vid.Il existe dans la langue allemande un terme, à savoir "begreifen" ("saisir"), qui signifie comprendre, mais qui renferme également la notion de prendre en main. Madagaskar har nyligen undertecknat bilaterala avtal med Japan, Taiwan och Korea, vars innehåll det inte alltid är enkelt att begripa.Madagascar a récemment signé, avec le Japon, Taiwan et la Corée, des accords bilatéraux dont il n'est pas toujours facile de saisir la teneur. Vi måste titta närmare på ämnet för att kunna begripa alla följder och definiera vilka behov som verkligen kräver åtgärder på gemenskapsnivå.Il nous faut approfondir le sujet pour mieux en saisir toutes les dimensions et pour définir les besoins réels qui appellent une réponse au niveau communautaire.
brännaHäxorna ska brännas på bål!Jag gillar RW-skivor bättre för dem kan man bränna om flera gånger.
fånga
Detta är den möjlighet vi måste fånga.C'est l'occasion que nous devons saisir. När möjligheten till fred ges måste vi fånga den.Quand l’occasion de faire la paix arrive, il faut la saisir au vol. Så vi måste se möjligheterna och fånga dem, och inte fästa avseende vid det som är negativt.Nous devons donc examiner ces possibilités et les saisir au lieu de nous focaliser sur le négatif.
förstå
Den allmänna opinionen har blivit allt svårare att definiera och förstå.L'opinion publique est devenue de plus en plus complexe à définir et à saisir. Detta kan ibland vara svårt att förstå, men jag anser att nyansen är avsevärd.C'est parfois difficile à saisir, mais la nuance, je crois, est de taille. Problemen med de mänskliga rättigheterna i Tibet, Vitryssland och så vidare är svåra att förstå.Les problèmes des droits de l’homme, au Tibet et au Belarus notamment, sont difficiles à saisir.
förvåna
Du kan knappast förvåna mig.
greppaDet europeiska forskningsområdet är därför ledtanken som gör att man förstår alla inlägg i kväll, som har varit svåra att greppa.C'est la raison pour laquelle l'espace européen de la recherche est le fil conducteur pour comprendre toutes les interventions qui ici, ce soir, ont formé un arc-en-ciel difficile à saisir.

loda
mata in
nyttja
svedaDe vann målet i tingsrätten, och tilldömdes ersättning för sveda och värk.Ikaros flög för nära solen och svedde sina vingar.
tillfångata
tillskansaDe fyra nekade även till anklagelser om att ha rest in i landet olagligt samt ha tillskansat sig falska identitetshandlingar.Är det en medfödd talang eller är det något som en målmedvetet kan tillskansa sig ?