Sanan soin käännös ranska-ruotsi

omsorgenDetsamma gäller social omsorg och sociala tjänster.Cela vaut également pour les soins et services sociaux. skriftlig. - (ET) Barn behöver vår omsorg och vårt skydd som lagstiftare.par écrit. - (ET) En tant que législateurs, nous devons prendre soin des enfants et les protéger. Tandvård, glasögon och personlig omsorg faller någonstans däremellan.Les soins dentaires, les lunettes et les soins individuels sont quelque part entre les deux.
vård
Vård måste man inte prata om, vård måste man ge!Laissez aux autres le soin de s'inquiéter mais assurez les soins ! Det finns inte längre någon vård vid sjukhusen.Plus de soins dans les hôpitaux. Genom förslaget garanteras att patienter som reser för att få vård ska få en vård som är säker och av god kvalitet.Elle veille à ce que les patients qui se déplacent pour recevoir des soins bénéficient de soins sûrs et de qualité.

behandlingen
Vilken typ av behandling kan man få utomlands?De quel type de soins peut-on bénéficier à l'étranger? Fakta innebär tillgång till vård och behandling för de sjuka.Les faits, ce sont l'accès aux soins et le traitement des malades. Jag har tillgång till västerländsk medicin, behandling och vård.J’ai accès aux médicaments, aux traitements et aux soins occidentaux.
omtanke
omvårdnadEn optimal omvårdnad måste vara förknippad med ett så starkt konsumentskydd som möjligt.Des soins optimaux doivent être liés étroitement à un niveau élevé de protection des consommateurs. Det är fel att omvårdnad som utförs i hemmet inte uppskattas ordentligt och att reglerna tillåter detta slags diskriminering.Il est regrettable que le travail de soins et d'accompagnement réalisé dans le cadre du foyer ne soit pas correctement apprécié et que les règles permettent ce genre de discrimination. Under de rådande omständigheterna är vi tvungna att välja undantaget, vilket vi ville undvika, eftersom det krävs för att vi ska kunna garantera grundläggande omvårdnad.Compte tenu de la situation actuelle, nous sommes obligés d'utiliser un opt-out, que nous aurions voulu éviter, mais sans lequel nous ne pouvons garantir des soins de base.
oroen
De känner också oro när det gäller den stora jämlikheten i vård mellan och inom EU:s medlemsstater.Ils se soucient également des inégalités en matière de soins de santé, qui sont criantes entre et dans les États membres. De områden som ger störst upphov till oro är hälsovård, situationen för mödrar med barn och yrkesmässig och social återanpassning.Les domaines qui suscitent le plus d'inquiétudes sont les soins de santé, la situation des mères avec enfants et la réinsertion professionnelle et sociale. Innan dessa länder anslöt sig till EU rådde det stor oro om standarden på vården av institutionaliserade föräldralösa barn och funktionshindrade barn.Avant l'adhésion de ces pays à l'UE, les craintes étaient légion concernant les normes en matière de soins pour les orphelins et les enfants handicapés institutionnalisés.
sorgen
Europeiska värderingar (som grannar samarbetar vi för att lösa konflikter och visa omsorg för miljö och människor) är ett föredöme för hela världen.Les valeurs européennes (en tant que voisins, nous coopérons les uns avec les autres pour résoudre les conflits et pour prendre soin de la nature et de l'homme) sont un exemple pour le monde entier. Han känner fortfarande stark sorg efter hustruns död.
värden
Herr talman! Föredraganden har behandlat de funktionshindrades problem med ett särskilt, nästan överflödande, engagemang och hon är värd gratulationer från alla våra ledamöter.Monsieur le Président, le rapporteur a abordé les problèmes des personnes handicapées avec un soin particulier, je dirais même extrême, et elle mérite les félicitations de tous les députés. Jag talade just med värden för festen.Sverige var värd för fotbolls-VM.