Sanan séparer käännös ranska-ruotsi

skilja
Vi kan inte skilja den ena från den andra.Nous ne pouvons les séparer l’une de l’autre. Vi har, enligt mitt förmenande, lyckats skilja agnarna från vetet.Nous sommes parvenus totalement, à mon avis, à séparer le bon grain de l'ivraie. Därför måste vi skilja agnarna från vetet.Nous devons par conséquent séparer le bon grain de l' ivraie.
avskiljaDet måste vara ett misstag att avskilja ekonomisk tillväxt från social och miljörelaterad utveckling, eftersom dessa tre områden hänger samman.C’est en effet une erreur que de séparer la croissance économique du développement social et environnemental, puisque ces trois domaines sont interreliés. Den andra frågan är huruvida vi borde avskilja debatten om oljepriser från debatten om fiske eller ha en enda debatt om båda frågorna.La deuxième est de savoir si on doit séparer le débat sur le prix du pétrole et le débat sur la pêche ou s'il faut en faire un seul. Detta projekt syftar till att definitiv avskilja Jerusalems östra del från de självständiga palestinska områdena.Ce projet vise à séparer définitivement la partie orientale de Jérusalem des territoires palestiniens autonomes.

dela
Kan du dela brödskivan i tre lika stora bitar?Vi kan väl dela på kostnaden?Femton delat med tre är lika med fem.
separeraNär ett par väl hade beslutat sig för att separera kunde de bara vända sig till en domstol i bosättningslandet.Une fois avoir décidé de se séparer, les conjoints n'avaient d'autre choix que de saisir un tribunal de leur pays de résidence. Detta leder till ett starkare behov av att genomföra principen om att separera produktion och distribution.Il en résulte une pression accrue sur la mise en œuvre du principe visant à séparer la production et la distribution. Det är inte nödvändigt att separera s.k. huvud- och mervärdestjänster, i motsats till vad föredraganden anser.Contrairement au point de vue du rapporteur, il n'est pas nécessaire de séparer les services dits principaux des services à valeur ajoutée.
flytta isär
komma emellan
sållaEn aktie att sålla sig till vinnarskaran var industrikoncernen Trelleborg.
särskiljaMan kan inte särskilja kvinnors rättigheter och erkännandet av kvinnans särdrag.On ne peut pas séparer les droits de la femme de la reconnaissance de sa spécificité. Det är alltså farligt och artificiellt att särskilja externa ekonomiska åtgärder från en gemensam utrikes- och säkerhetspolitik, vars interventionsområde skulle vara den "rena " utrikespolitiken.Il est donc dangereux et artificiel de séparer l'action économique extérieure d'une PESC qui aurait pour champ d'intervention la politique étrangère «pure». Detta skulle ge oss och de minst utvecklade länderna en klar fördel över Förenta staterna, som skulle ha svårt att särskilja genmanipulerade grödor och deras naturliga motsvarigheter.Cela nous procurerait, ainsi qu’aux pays les moins développés, un net avantage par rapport aux États-Unis, qui éprouveraient des difficultés à séparer les céréales GM et leurs équivalents naturels.