Sanan achat käännös ranska-saksa

KaufderDer Kauf eines Autos ist nach dem Kauf eines Eigenheims oft die größte Ausgabe, die ein Haushalt in der Europäischen Union trägt. L'achat d'une voiture est souvent la plus grosse dépense effectuée par les ménages de l'Union européenne, après l'achat d'un logement. Wir sollten dafür sorgen, dass wir eine Strategie zur Finanzierung des Kaufs haben. Assurons-nous que nous disposons d'une stratégie pour financer les achats. Außerdem verbietet die Richtlinie, direkten Druck auf Kinder auszuüben, um diese zum Kauf zu überreden. En outre, la directive interdit toute pression directe visant à amener les enfants à l’achat.
EinkaufderAußerdem ist da die Frage des zollfreien Einkaufs. Il y a en outre la question des achats hors taxe. Gerade beim täglichen Einkauf ist dies von großer Bedeutung. Cela s' avère d' une grande importance pour les achats quotidiens. Die Umsetzung einer fundierten Strategie für den elektronischen Handel wird das Vertrauen der Bürgerinnen und Bürger und Verbraucher beim Online-Einkauf erhöhen. L'exécution d'une politique saine en matière de commerce électronique renforcera la confiance des citoyens et des consommateurs lors de leurs achats en ligne.

AnkaufDie Kosten für den Ankauf von Fischereiquoten liegen in einer Größenordnung von 300 Millionen Ecu. Les coûts de ces achats s'élèvent à environ 300 millions d'écus. Der Ankauf eines Hubschraubers entspräche dem jährlichen Betriebshaushalt von Frontex, das heißt 40 bis 50 Millionen Euro. L'achat d'un hélicoptère équivaudrait au budget annuel des opérations de Frontex, soit 40 à 50 millions d'euros. Auch wenn wir für diesen Bericht stimmen werden, so möchten wir unserer Skepsis gegenüber dem umfassenden Ankauf von Fischereiquoten durch die EU Ausdruck verleihen. Même si nous votons pour le rapport, nous aimerions exprimer un certain scepticisme quant aux achats importants de quotas de pêche effectués par l'UE.
Ankäufen
AnschaffungdieDie Steuer sollte grundsätzlich auf den Gebrauch des Autos und nicht auf seine Anschaffung erhoben werden. Sur un plan général, la fiscalité devrait peser sur l' utilisation de la voiture et non sur l' achat. Auch über die Versicherungen werden natürlich teilweise die Kosten für die Anschaffung von Neufahrzeugen abgedeckt. Comme nous le savons, une partie des coûts de l'achat de nouvelles voitures est couverte par les polices d'assurance. Denn die Hilfe der EU dient leider zum großen Teil – so befürchten wir, Herr Kommissar – der Anschaffung von Waffen. En effet, l’aide de l’Union, Monsieur le Commissaire, nous le craignons, sert malheureusement en grande partie � l’achat d’armements.
BeschaffungdieOder drohen uns auch an den Grenzen Europas verschärfte Konflikte wegen der Beschaffung von Gas, von Erdöl und anderen Rohstoffen? Ou bien sommes-nous menacés par des conflits qui vont aller s'intensifiant aux frontières de l'Europe à cause de l'achat de gaz, de pétrole et d'autres matières premières? Die gemeinsame Beschaffung von Impfstoffen ist eine Möglichkeit, sofern die Hersteller für die Qualität, Sicherheit und Wirksamkeit ihrer Produkte verantwortlich bleiben. L'achat groupé de vaccins est envisageable mais à la condition que les fabricants restent responsables de la qualité, de la sécurité et de l'efficacité de leurs produits. Ihre Aufgaben umfassen die Organisation horizontaler Operationen wie Risikoanalysen, Ausbildung, Forschung und die Beschaffung von Ausrüstungen, die den Mitgliedstaaten zur Verfügung gestellt werden. Ses tâches incluront l’organisation d’opérations horizontales telles que l’analyse des risques, la formation, la recherche et l’achat du matériel qui sera prêté aux États membres.
einkaufenIch hoffe, dass die vorgeschlagene Rechtsvorschrift das Vertrauen der Verbraucher in diese Form des Einkaufens steigern wird. J'espère que la législation proposée renforcera la confiance des consommateurs dans cette forme d'achat. Das geschieht jedes Mal, wenn wir mit Kreditkarte einkaufen, den Telefonhörer abheben, E-Mails öffnen oder mit dem Fugzeug fliegen. Ce risque est présent chaque fois que nous faisons un achat par carte de crédit, que nous décrochons le combiné téléphonique, que nous ouvrons notre courrier électronique ou que nous prenons l'avion. Die Mittelklasse ist zahlungsfähig und hat Interesse an Reisen, Entspannen und Einkaufen und daran, etwas über die Welt zu lernen. La classe moyenne dispose de moyens financiers et cherche à découvrir le monde, à voyager, à se détendre et à faire des achats.
ErwerbderAuf diese Weise könnten wir die Kosten für den Erwerb neuer Technologien erheblich senken. Nous pourrions ainsi réduire considérablement le coût d'achat de ces nouvelles technologies. Sie haben außerdem positive Auswirkungen auf den Erwerb von Gütern und Dienstleistungen. Elles ont également un impact positif sur l'achat de biens et de services. So sind wir vorläufig gezwungen, den Erwerb von Gebäuden auf Eis zu legen. Nous sommes donc obligés, pour le moment, de mettre l’achat des bâtiments en attente.

kaufen
Es ist zwingend , und kann nicht oft genug gesagt werden, daß das Parlament alles tun muß, um das D3 - Gebäude fristgerecht bis zum 31. Mai 1998, wenn die Kaufoption abläuft, kaufen zu können. Il est impératif , on ne le répétera jamais assez, que le Parlement ait tout fait pour pouvoir acheter le bâtiment D3 au moment de l'expiration de l'option d'achat le 31 mai 1998.Waffen zu kaufen ist wichtiger, als die Menschen mit Nahrungsmitteln zu versorgen. L' achat d' armes prime sur l' alimentation des populations. Aber gegen Kuba wurde ein Embargo verhängt, und es darf keine Medikamente in den Vereinigten Staaten kaufen. Or Cuba fait l'objet d'un embargo sur l'achat de médicaments américains.