Sanan adhérer käännös ranska-saksa

befolgen
Wir müssen insbesondere dann den Grundsatz des Rechts auf Zugang zu Informationen und auf Transparenz befolgen, wenn diese Mittel missbräuchlich verwendet werden. Nous devons en particulier adhérer au principe du droit d'accès et de la transparence s'il y a abus de ces fonds. Meiner Ansicht nach müssen wir im Europäischen Parlament und in der Europäischen Union sicherstellen, dass alle Länder, die die EU-Mitgliedschaft anstreben, die Kopenhagener Kriterien befolgen. Je pense que nous, Parlement européen et Union européenne, devons veiller à ce que tous les pays aspirants à adhérer à l'Union européenne fassent la preuve de leur respect des critères de Copenhague.
beitreten
Sie hätten niemals der Europäischen Union beitreten sollen. Ils n'auraient jamais dû adhérer à l'euro. Mehrere Staaten wollen unserer Union beitreten. Certains États veulent adhérer à notre Union. Deshalb ist es gut, wenn die Europäische Union der WTO beitreten wird. C'est pourquoi l'Ukraine devrait adhérer à l'OMC.

eintreten
Drittens sollte jedes Land tatsächlich auf der Grundlage seiner Vorzüge eintreten. Troisièmement, chaque pays doit en effet adhérer sur la base de ses propres mérites. Man könnte ihm vorwerfen, er wolle in die Partei von Herrn Le Pen eintreten, mit dem er in derselben Fraktion sitzt. On pourrait l' accuser de vouloir adhérer au parti de M. Le Pen, avec lequel il cohabite au sein du même groupe. Die Türkei ist ein Land, das, wenn es die Kopenhagener Kriterien erfüllt, in der Lage sein wird, in die Union einzutreten und in die Europäische Union eintreten muss. La Turquie est un pays qui, s'il respecte les critères de Copenhague, pourra et devra adhérer à l'Union européenne.
festhaltenWir müssen daran unter allen Umständen festhalten, und alle Länder, die großen wie die kleinen, müssen ihn umsetzen. Nous devons coûte que coûte y adhérer sans crainte et tous les pays, petits ou grands, devraient s’y conformer quoi qu’il advienne. Das Vorsorgeprinzip ist etwas, woran wir in der Europäischen Union festhalten müssen, und es muss zu jeder Zeit respektiert werden. Le principe de précaution est un principe auquel nous devons adhérer au sein de l'Union européenne et qui doit être respecté à tout moment.
haften
kleben
schmiegen
sich halten