Sanan ailleurs käännös ranska-saksa

anderswo
Weshalb sollte man sich anderswo nicht ebenfalls dazu durchringen? Pourquoi ne serait-ce pas possible ailleurs ? Ich bin mir sicher, dass es anderswo ähnlich abläuft. Je suis certain que la même chose se passe ailleurs. Sie werden diese Frage anderswo klären müssen. Vous devrez vous arranger ailleurs.
woanders
Nein, das Problem liegt woanders! Non, le problème réside ailleurs! Es kann hier scheitern, es kann aber auch woanders scheitern. Elle peut échouer ici, mais aussi ailleurs. Woanders sieht es noch schlimmer aus. Ailleurs, la situation est encore pire.

an einem anderen OrtHätte es ihn nicht gegeben, dann hätte man etwas Anderes gefunden, möglicherweise an einem anderen Ort. Si cela n'avait pas été lui, les Russes auraient trouvé autre chose, peut-être ailleurs. Stattdessen hat man manchmal das Gefühl, etwas verpasst zu haben, wenn man im Plenarsaal und nicht an einem anderen Ort war. Au lieu de cela, on a parfois l'impression qu'on a manqué quelque chose ailleurs lorsqu'on a été présent en plénière. Mein Vorschlag besteht darin, die Organisation einer Konferenz anzuregen, in Lettland oder an einem anderen Ort, bei der es Teilnehmer seitens der Behörden und der Opposition gäbe. Ma proposition est la suivante: je propose d'organiser une conférence, en Lettonie ou ailleurs, qui réunira des participants des autorités et de l'opposition.
anderweitigDie Auswahl ist jedoch anderweitig erfolgt. Néanmoins, la sélection s’est faite ailleurs. Natürlich sollten wir versuchen, zusätzliche anderweitige Mittel zu beschaffen, auch von den Mitgliedstaaten. Bien entendu, nous nous efforcerons de trouver des ressources supplémentaires ailleurs, y compris dans les États membres. Ich bin überzeugt, die notwendigen Mittel können anderweitig beschafft werden, vielleicht durch Einsparungen und gewisse Zahlungsaufschübe. Je pense que l'on peut puiser le financement nécessaire ailleurs, dans les économies réalisées, ou le report de certains paiements.
ort
Ich werde mich demnächst nach Lampedusa und auch nach Malta begeben, um mir ein Bild von der Lage vor Ort zu machen. Je me rendrai moi-même très bientôt à Lampedusa, de même d'ailleurs qu'à Malte, pour examiner sur place la situation. Wenn Herr Putin nicht nach Kopenhagen kommen will, können wir einen anderen Ort wählen. Si M. Poutine ne veut pas venir à Copenhague, nous pouvons aller ailleurs. Hätte es ihn nicht gegeben, dann hätte man etwas Anderes gefunden, möglicherweise an einem anderen Ort. Si cela n'avait pas été lui, les Russes auraient trouvé autre chose, peut-être ailleurs.