Sanan amende käännös ranska-saksa

BußgelddasUns droht ein Bußgeld für Zucker. Nous sommes menacés d’une amende sur le sucre. Er wurde zu zwei Jahren Haft, einem Bußgeld und der Verweisung aus dem Land verurteilt. Il a été condamné à deux ans de prison, à une amende et à l’expulsion. Weitere Schritte wären notwendig geworden, um frühere Veranstalter mit einem Bußgeld zu belegen. En infligeant une amende plus lourde, la Commission se serait approprié l'argent qui revenait au football.
GeldbußedieWir brauchen Geldbußen, weil sie Wirkung zeigen. Nous devons infliger des amendes, car elles ont de l'effet. Von der Kommission in Kartellfällen verhängte Geldbußen (Aussprache) Amendes imposées par la Commission dans les affaires d'ententes et d'abus de position dominante (débat) Noch kurz etwas zu den Geldbußen, das heißt zu Änderungsantrag 5 zu dieser Verordnung. Un mot sur les amendes, c'est-à-dire sur l'amendement 5 de ce règlement.

GeldstrafedieIn einigen Fällen kann sogar eine Geldstrafe über 5 000 EUR verhängt werden. Dans certains cas, une amende de 5 000 euros peut même être infligée. Der Albtraum endete für sie im November mit einer Geldstrafe von jeweils 4 000 Euro. Ce cauchemar a pris fin en novembre, avec le versement d'une amende de EUR 4 000 chacun. Aber als wir zugunsten eines Referendums protestierten, wurden 14 von uns mit einer Geldstrafe belegt. Toutefois, lorsque nous avons protesté en faveur d'un référendum, 14 d'entre nous se sont vu infliger une amende.
abbitte
Wenn Sie mir nichts anderes vorzuwerfen haben, dann leiste ich Abbitte, denn das letzte Mal, als ich hier war, habe ich von dieser Tribüne aus gesprochen, obwohl ich kein Staatsoberhaupt war. Si vous n'avez que ça à me reprocher, je fais amende honorable, parce que la dernière fois que je suis venu, j'ai parlé depuis ce podium et je n'étais pas chef d'État.
Bußedie
StrafedieAber eine administrative Sanktion ohne eine Strafe ist keine Sanktion. Mais lorsqu'elle n'est pas assortie d'une amende, une sanction n'en est pas une. Von diesen Mitgliedstaaten wurde kein Einspruch erhoben und sie mußten ungekürzt 10 % Strafe zahlen. Ces États membres n'ont pas protesté et ont dû payer intégralement l'amende de 10 %. Die Kommission hat ja wegen der Verletzung dieses Grundsatzes gerade erst eine Strafe von über 68 Millionen Pfund gegen Volkswagen verhängt. La Commission a d'ailleurs récemment imposé une amende de 68 millions de livres à Volkswagen pour avoir enfreint ce principe.
Strafgebührdie
Strafzettelder

TicketdasÄnderungsantrag 13 sorgt dafür, daß die Verbindung zwischen Ticket und Strecke gesichert bleibt. L'amendement 8 limite cette situation aux trajets pour lesquels un billet a été effectivement délivré. Die Möglichkeiten der Buchung von Tickets über dieses weltweite Netz nehmen rasch zu. Ce principe est étendu à Internet dans l'amendement 9. Fluggesellschaften und Allianzen haben nach wie vor die Möglichkeit, selbst Tickets zu verkaufen, ohne neutrale Informationen zu erteilen. Les amendements 2, 4, 6 et 10 qui y ont trait, tendent à placer l'avion et le train à grande vitesse sur un pied d'égalité.
VerzeihungdieDemnach, ich bitte um Verzeihung, Herr Naussauer, aber die Änderung ist zulässig. Donc, Monsieur Nassauer, je suis désolé, mais l'amendement est recevable. Frau Sinnott, der Vorsitz möchte Sie um Verzeihung bitten, da wir nicht bemerkt hatten, dass Sie für einen mündlichen Änderungsantrag um das Wort gebeten hatten. - Madame Sinnott, la présidence vous présente ses excuses pour ne pas vois avoir remarqué que vous demandiez la parole pour proposer un amendement oral.