Sanan association käännös ranska-saksa

VereinderUnd zwar geht es um den Verein ehemaliger Abgeordneter. Il concerne l'association des anciens députés. Die für die Vereine bestimmten Finanzmittel sind immer noch blockiert. Les fonds alloués aux associations sont toujours bloqués. Das Projekt ist vom Verein Polnischer Bibliothekare unterstützt worden. Le projet est soutenu par l'Association polonaise des bibliothécaires.
Vereinigungdie
Sie alle sind Mitglieder in der Vereinigung der Kulturhauptstädte Europas. Elles font toutes parties de l’Association des capitales européennes de la culture. Wir müssen die Presse-, Vereinigungs- und Versammlungsfreiheit sichern. Nous devons garantir la liberté de la presse ainsi que la liberté d'association et de réunion. Die Anglo-Schotten ziehen sich nun aus der Europäischen Vereinigung der Fischerzeugerverbände zurück. Les Anglo-écossais se retirent désormais de l'Association Européenne des Organisations de Producteurs dans le secteur de la Pêche.

AssociationdieVor kurzem hatte ich ein Treffen mit dem Erzeugerverband Fleetwood Fish Producers' Association. J'ai rencontré récemment la Fleetwood Fish Producers' Association.
Assoziationdie
Ich unterstütze diese Assoziations- und Kooperationsabkommen. J’ai soutenu ces accords d’association et de coopération. Zu einer Assoziation, Herr Präsident, gehören immer zwei. Pour qu'il y ait association, Monsieur le Président, il faut être deux. Der gegenwärtige Text enthält dieses ehrgeizige Ziel, und er legt den Grundstein für die künftige Assoziation. Tel est l'objectif ambitieux du texte actuel qui pose les bases de la phase préparatoire de la future association.
Bundder
In einem solchen Bund der Nationen würde Brüssel über keinerlei eigenständige Vorrangstellung verfügen. Dans une telle association de nations, Bruxelles ne disposerait d'aucune supériorité intrinsèque. Der deutsche Bund der Vertriebenen beklagt das Schicksal der aus Polen umgesiedelten Menschen. L'association allemande des personnes déplacées déplore le sort des personnes qui ont dû s'établir hors de Pologne. Der von gestern berichtet, wie der Chef des Bundes der Deutschen Kriminalbeamten zurückkommt und sagt: „Es ist sinnlos. Le publiait hier que le président de l’association allemande des détectives avait déclaré à son retour: «C’est absurde.
OrganisationdieIch habe mit türkischen Frauenorganisationen gesprochen. J'ai parlé à des associations de femmes turques. Genau dies ist das Ziel der Organisation „Women on Waves“. C’est exactement ce que souhaite l’association «Women on Waves». Als solcher kann sie weder als Staat noch als internationale Organisation bezeichnet werden. Sur le plan politique, l'Union européenne est une association impliquant une coopération intensive entre des États nationaux indépendants.
Verbandder
Es wurde ihm vom Verband der irischen Arbeitgeber mitgeteilt. Il avait été averti par l'association des employeurs irlandais.
Verbindungdie

Verknüpfungdie
Diese Verknüpfung ist unverzichtbar und darf nicht leichtfertig aufgegeben werden. Cette association est essentielle, il ne faut pas la perdre de vue. Ein weiterer Gedanke durchzieht den Bericht: jener der Verknüpfung der Kohäsionspolitik mit der so genannten Strategie Europa 2020. Le rapport véhicule également une autre idée, celle d'une prétendue association entre la politique de cohésion et la stratégie appelée Europe 2020. Als Berichterstatter habe ich im letzten Herbst sehr stark gegen diese Verknüpfung gearbeitet, und ich tue dies noch immer. Lorsque j'étais rapporteur pour cette affaire l'automne dernier, j'ai tout fait pour combattre cette association d'idées et je continuerai à le faire.
ZusammenschlussderEr befürwortet auch ein Sicherheitsnetz und fördert den Zusammenschluss kleiner Landwirte. Il défend également un filet de sécurité et promeut l'association des petits agriculteurs. Im Gegensatz zu den Vereinigten Staaten von Amerika ist Europa ein freiwilliger Zusammenschluss souveräner unabhängiger Staaten. Contrairement aux États-Unis d'Amérique, l'Europe est une association volontaire d'États indépendants souverains. Die Europäische Union ist ein Zusammenschluss rivalisierender Staaten, die selbst im Luftraum an ihren Grenzen hängen. L'Union européenne est une association dominée par des États rivaux qui s'accrochent à des frontières, même dans le ciel.