Sanan au sujet de käännös ranska-saksa

über
Was wissen wir über die Zukunft? Que savons-nous au sujet de l'avenir? Viele von Ihnen haben über die Beschäftigungspolitik gesprochen. Beaucoup d'entre vous ont manifesté leurs préoccupations au sujet de l'emploi. Keine weitere Feilscherei über Menschenrechte. Arrêtons de marchander au sujet des droits de l'homme.
betreffs

bezüglich
Bezüglich der Änderungsanträge 81 und 12: - Au sujet des amendements 81 et 12 Bezüglich Paragraph 28 hatten wir unsere eigenen Auseinandersetzungen. Nous nous sommes opposés au sujet de la section 28. Ich muß deshalb bezüglich der Nummern 4, 5 und 14 noch einmal nachfragen. J'aimerais me renseigner au sujet des amendements 4, 5 et 14.
hinsichtlich
Bedenken habe ich dabei hinsichtlich der Richtung unseres eigenen Haushalts. J'ai bien des préoccupations au sujet de l'orientation de notre propre budget. Damit wird der Besorgnis zahlreicher Unionsbürger hinsichtlich dieses Systems Ausdruck verliehen. Elle reflète par ailleurs l'inquiétude que manifestent de nombreux citoyens de l'Union européenne au sujet de ce système. Die Bedenken hinsichtlich des Freihandelsabkommens mit Korea haben sich heute deutlich verringert. Aujourd'hui, les inquiétudes au sujet de l'accord de libre-échange avec la Corée ont fortement diminué.