Sanan blague käännös ranska-saksa

Scherzder
Nein, Scherz beiseite, was soll ich Ihnen in einer Minute sagen? Blague à part, que pourrais-je bien vous raconter en une minute ? Der Herr Kommissar sprach über die heilbringende Funktion des Euros, aber das war sicherlich nur ein Scherz. Le commissaire a parlé du rôle salutaire de l'euro, mais c'était assurément une blague. Doch Scherz beiseite: Ich will sagen, dass ich für gemeinsame Ermittlungsgruppen, für europäische Polizistinnen und Polizisten bin. Blague à part, ce que je veux dire, c'est que je suis favorable aux équipes communes d'enquête, aux policiers et policières européens.
SpaßderAber Spaß beiseite. Ich glaube, dass die allgemeinen Gesetzmäßigkeiten des Energiesektors erschöpfend erfasst sind. Blague à part, je reconnais que le rapport reprend de manière exhaustive les règlements généraux régissant le secteur de l'énergie.

Witzder
Leider handelt es sich dabei eher um einen schlechten Witz. C'est malheureusement une blague de mauvais goût. Bevor ich hierher kam, habe ich mir geschworen, keine Witze zu erzählen. Avant de venir ici, je m'étais juré de ne pas raconter de blagues. Ich denke da an "Durcheinander" und "beinahe ein Witz". Je pense à "foutoir" et à "une vaste blague".
Aufschneiderei
Blague
Joke
Lügenmärchen
Prahlereidie

Streichder
Tabaksbeutel
WitzeBevor ich hierher kam, habe ich mir geschworen, keine Witze zu erzählen. Avant de venir ici, je m'étais juré de ne pas raconter de blagues. Denken Sie daran, dass Witze schwer zu übersetzen sind, und sprechen Sie mit den Dolmetschern. Rappelez-vous que les blagues sont difficiles à traduire et parlez aux interprètes.