Sanan capable käännös ranska-saksa

fähigWeiß Gott, wozu sie in 18 Monaten fähig sein wird! Dieu sait ce dont elle sera capable dans 18 mois! Uns ist allen hinlänglich bekannt, wozu das Regime in Teheran fähig ist. Nous savons tous de quoi est capable le régime de Téhéran. Wozu diese Gruppen fähig sind, haben wir am 11. September in New York erlebt. Nous avons vu le 11 septembre à New York de quoi ces groupes sont capables.
befähigtEin solcher Mann, meine Damen und Herren, ist zu Höherem befähigt - wir werden sehen! Mesdames et Messieurs, un homme de cette envergure est capable de bien plus encore - vous verrez bien. Schließlich wird die Europäische Union durch den Vertrag effizienter und besser befähigt, in den Politikbereichen, in denen wir auf europäischer Ebene zusammenarbeiten wollen, Ergebnisse zu erzielen. Enfin, le traité rendra l'Union européenne plus efficace, davantage capable de répondre aux attentes dans les domaines politiques où nous voulons agir ensemble au niveau européen. Ihr Leben steht wie ein Relief vor uns, das die Größe demonstriert, zu der wir Menschen befähigt sind, wenn wir gezwungen werden, die Werte und die Würde Europas zu verteidigen. Leur vie est pour nous un rappel qui nous montre les sommets que l'humanité est capable d'atteindre lorsque nous sommes contraints de défendre les valeurs et la dignité de l'Europe.

imstandeHerr Juncker, Herr Barroso, werden wir dazu imstande sein? Monsieur Juncker, Monsieur Barroso, en serons-nous capables? Unsere Verantwortung wird darin bestehen, dazu imstande zu sein! Je crois que c'est à nous qu'il incombe de montrer ce dont nous sommes capables ! Wir müssen zu einem gemeinsamen Standpunkt imstande sein. Nous devons être capables de défendre une position commune.
möglicheAutomatische Feuermelder sollten die Tunnelbetreiber auf mögliche Gefahren aufmerksam machen können. Des détecteurs automatiques d’incidents devront être capables d’informer l’exploitant du tunnel des dangers potentiels.
tauglich
tüchtig