Sanan capital käännös ranska-saksa

Kapitaldas
Neugeborene sind das eigentliche Kapital Europas. Les nouveau-nés sont le véritable capital de l'Europe. Arbeit ist natürliches Kapital, das von den Menschen produzierte Kapital. Le travail est un capital naturel, le capital produit par le peuple.
bahnbrechend

bedeutsam
Der zweite für uns bedeutsame Punkt betrifft die geschlechtsspezifische Politik. Le deuxième point capital à nos yeux concerne la politique menée en matière de genre. Dies war sowohl für die neuen Mitgliedstaaten als auch für die gesamte Europäische Union ein überaus bedeutsames Ereignis. Ce fut un événement capital pour les nouveaux États membres mais aussi pour l’Union dans son ensemble. Für mich war es eine große Ehre, dem Wahlbeobachtungsteam anzugehören und so dieses bedeutsame Ereignis mitzuverfolgen. J’estime personnellement que c’est un grand honneur d’avoir pu faire partie de l’équipe qui a pu assister à cet événement capital.
denkwürdig
durchschlagend
entscheidend
Nun ist Risikokapital für die Arbeit von KMU von entscheidender Bedeutung. Or, le capital-risque est essentiel aux activités des PME. Bildung spielt dabei eine entscheidende Rolle. L'éducation joue à cet égard un rôle capital. In manchen Fällen ist Zeit ein entscheidender Faktor. Le temps est un facteur capital dans certains cas.
folgenreich
folgenschwer

gewichtigDer Beschäftigungsaspekt ist ohne Zweifel ein gewichtiger Punkt. L'emploi représente indéniablement un aspect capital.
hauptsächlich
Eingangs der 90er Jahre waren hauptsächlich kapitalintensive Zweige für das Produktivitätswachstum zuständig. Jusqu'au début des années 1990, les industries à forte intensité de capital étaient le fer de lance de l'accroissement de la productivité. Ich glaube nicht, daß die kulturellen und hauptsächlich von der Organisation des Marktes und dem Kapitalkreislauf herrührenden sonstigen Probleme auf diese Weise gelöst werden. Je ne crois pas que les problèmes culturels et ceux qui sont induits par l'organisation du marché et la circulation du capital se règlent de cette manière. Sie fördern jedoch hauptsächlich Privatisierungen und die Maximierung der Profite des Kapitals, indem sie methodisch den Widerstand von Behinderten- und Volksbewegungen brechen. Néanmoins, elles facilitent surtout les privatisations et la maximisation des bénéfices de capital, en éliminant méthodiquement la résistance des mouvements de handicapés et populaires.
Kapital-
KapitaleDiese beiden Fragen sind von kapitaler Bedeutung. L’une et l’autre questions sont d’une importance capitale.
wesentlich
Dies ist wesentliches Kapital und diese Linie muss fortgeführt werden. Il s'agit d'un capital important, et nous devons poursuivre dans cette voie. Fehlendes Eigenkapital ist eine wesentliche Ursache - wenn nicht die entscheidende - von Insolvenzen. Un capital propre suffisant est néanmoins nécessaire pour assurer la prospérité à long terme d'une entreprise. Eigenkapitalbildung und Innovation könnten durch diese Maßnahme wesentlich gesteigert werden. Cette mesure permettra de stimuler considérablement la constitution de capital propre et l'innovation.
wichtigSie haben also ein äußerst wichtige Aufgabe. Or, vous avez un rôle capital à jouer. Die Erschließung von Risikokapital ist wichtig für die Förderung von Innovationen. L’accès au capital risque est essentiel en vue de soutenir l’innovation. Für nicht minder wichtig halte ich die Entwicklung der Humanressourcen. J'attache également de l'importance au développement du capital humain.