Sanan hauptsächlich käännös saksa-ranska

surtout
Pour le moment, c'est surtout l'Ukraine qui en subit les effets. Derzeit betrifft dies hauptsächlich die Ukraine. Je souhaite surtout parler du Moyen-Orient. Ich will hauptsächlich zum Nahen Osten sprechen. C'est surtout dû au comportement des socialistes. Das ist hauptsächlich das Verhalten der Sozialisten.
principal
Deux aspects me viennent principalement à l'esprit. Ich denke hauptsächlich an zwei Aspekte. Telle est la principale différence, suivant le point de vue de la Commission. Das ist der hauptsächliche Unterschied nach Ansicht der Kommission. En quoi consiste la principale méthode employée pour empêcher la violence sexuelle? Welches ist die hauptsächliche Methode zur Verhinderung von sexueller Gewalt?

généralement
Les victimes sont généralement des femmes et des enfants, et le lieu occulte où se produit la majorité de ces agressions est la famille. Die Opfer sind hauptsächlich Frauen und Kinder, und der geheime Ort, wo sich der größte Teil der Aggressionen abspielt, ist die Familie. Avant tout, nous devons assurer la stabilité et l'ordre public et, bien que la situation se soit généralement apaisée, la violence continue. Hauptsächlich müssen wir Stabilität und öffentliche Ordnung sichern, und, obwohl sich die Lage im Allgemeinen beruhigt hat, halten die Gewalttaten an. Ces retards sont généralement imputables à l'absence d'approche globale de la planification, de l'évaluation et du financement des infrastructures transfrontalières. Diese Verzögerungen sind hauptsächlich auf das Fehlen eines integrierten Ansatzes für die Planung, Evaluierung und Finanzierung von grenzüberschreitenden Infrastrukturprojekten zurückzuführen.
principalement
Deux aspects me viennent principalement à l'esprit. Ich denke hauptsächlich an zwei Aspekte. Faites-vous principalement référence au droit pénal? Beziehen Sie sich hauptsächlich auf das Strafrecht? Comme je l'ai dit, le problème de la Grèce est principalement politique. Wie ich bereits sagte, sind die Probleme Griechenlands hauptsächlich politischer Natur.
capital
Jusqu'au début des années 1990, les industries à forte intensité de capital étaient le fer de lance de l'accroissement de la productivité. Eingangs der 90er Jahre waren hauptsächlich kapitalintensive Zweige für das Produktivitätswachstum zuständig. Je ne crois pas que les problèmes culturels et ceux qui sont induits par l'organisation du marché et la circulation du capital se règlent de cette manière. Ich glaube nicht, daß die kulturellen und hauptsächlich von der Organisation des Marktes und dem Kapitalkreislauf herrührenden sonstigen Probleme auf diese Weise gelöst werden. Néanmoins, elles facilitent surtout les privatisations et la maximisation des bénéfices de capital, en éliminant méthodiquement la résistance des mouvements de handicapés et populaires. Sie fördern jedoch hauptsächlich Privatisierungen und die Maximierung der Profite des Kapitals, indem sie methodisch den Widerstand von Behinderten- und Volksbewegungen brechen.
cardinal
essentiellementIls concernent essentiellement les villes. Und sie finden hauptsächlich in den Städten statt. C'est essentiellement un succès conservateur. Es handelt sich hierbei um einen hauptsächlich konservativen Erfolg. Comme nous avons pu l'entendre aujourd'hui, il s'agissait essentiellement de personnes âgées. Wie wir heute hören, handelte es sich dabei hauptsächlich um ältere Menschen.
par-dessus tout

particulièrement
Je fais particulièrement référence à ce qu'il s'est produit principalement au Pakistan, en Irak, au Nigeria et en Égypte. Ich beziehe mich insbesondere darauf, was hauptsächlich in Pakistan, dem Irak, Nigeria und Ägypten geschehen ist. Et les menaces permanentes planant sur les chrétiens en Indonésie, plus particulièrement dans les Moluques. Darüber hinaus die fortwährende Bedrohung von Christen in Indonesien, hauptsächlich auf den Molukken. Je m'intéresse tout particulièrement à l'aspect politique et je voudrais ici aborder deux points. Mich interessiert hauptsächlich der politische Aspekt, und ich möchte hier zwei Punkte ansprechen.