Sanan cela käännös ranska-saksa

jenerderWas bestehen bleibt, ist das Drogenverbot, jener moralische, unmenschliche und unwissenschaftliche Irrsinn. Cela ne m'étonne pas. Dans le courant de ce siècle, des choses insensées et incompréhensibles telles que le nazisme, le fascisme et le communisme ont réussi à s'imposer. Dies wird uns im Verlauf von Krisen wie in jener, die wir im vergangenen Winter erlebt haben, weniger anfällig machen. Grâce à cela, nous serons moins vulnérables lors de crises semblables à celle que nous avons vécue cet hiver. Es ist richtig und angemessen, dies als Sieg all jener zu interpretieren, die in dieser Angelegenheit Alarm geschlagen haben. Il est juste et approprié d'interpréter cela comme une victoire pour tous ceux qui ont donné l'alerte.
jenesdasEs ist nicht Information, nicht Werbung, nicht dieses, nicht jenes. Elle n'est pas de l'information, elle n'est pas de la publicité, elle n'est pas ceci, elle n'est pas cela.

jenedieGleiches sollte für jene gelten, denen es gesundheitlich schlecht geht. Cela doit valoir également pour les personnes malades. Wir behaupten nicht, diese oder jene sei die beste Option. Nous ne prétendons pas que ceci ou cela est la meilleure option. Stattdessen haben wir all jene gestärkt, die Herrn Mugabe unterstützen. Au lieu de cela, nous avons renforcé tous ceux qui soutiennent M. Mugabe.
dasdas
Das ist nicht wahr, es stimmt einfach nicht. Cela n'est pas vrai et cela ne correspond pas à la réalité. Sie bedeutet, dass sich der Erfolg niemals einstellen wird. Cela signifie que cela ne réussira jamais.
das ... dadas
der da
der dort
die ... dadie

diesesdas
Dieses müssen wir immer wieder sagen! Nous devons sans cesse répéter cela !
hieranHieran zeigt sich das hohe Maß an Selektivität, das bislang erreicht worden ist, sowie der Wert dieses Programms, dem die Kommission beitreten will. Cela démontre le niveau très sélectif atteint aujourd’hui en matière de pêche ainsi que la valeur de ce programme auquel la Communauté envisage d’adhérer. Hieran wird deutlich, dass gerade auch diese neue Form von Aktivitäten der gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik aus dem operativen Teil des Gemeinschaftshaushalts mit finanziert wird. Cela montre clairement que cette nouvelle forme d'activités de la politique étrangère et de sécurité commune est précisément financée à partie du volet opérationnel du budget communautaire. Hieran zeigt sich, daß, wenn sich die Europäische Union klare Ziele mit realistischen Zeitplänen setzt, von uns große Leistungen erbracht werden können. Cela prouve qu'avec des objectifs clairs et un calendrier réaliste, nous pouvons réaliser de grandes choses dans cette Europe.
jene ; () der ... dadie
mit einem Zislaweng