Sanan commune käännös ranska-saksa

GemeindedieMan sollte also hier von Gebiet zu Gebiet, von Gemeinde zu Gemeinde die Lage differenziert beurteilen. Il convient donc ici de considérer la situation région par région, commune par commune.
gewöhnlich

häufig
Häufig wird befürchtet, daß die Reform den ländlichen Gebieten Nachteile bringt. La révision de la politique agricole commune, proposée par l'Agenda 2000, éveille nombre d'interrogations et bien des inquiétudes. Dieser lange Titel wird häufig zu "gemeinsame Drogen-Aktion" abgekürzt. Ce titre assez long est souvent abrégé en «action commune en matière de drogue». Heute entstehen kulturelle Gruppen zudem immer häufiger jenseits nationaler Grenzen und über Kontinente hinweg. D'un point de vue historique, il est très difficile de trouver quelque chose qui puisse être désigné comme une «identité européenne commune».
KommunedieDas Vorgehen dieser Kommune verstößt definitiv gegen die zukünftige Verordnung. Le procédé utilisé par cette commune est totalement contraire aux futures dispositions en la matière.
gang und gäbe
Gemein-
gemeinsam
- Gemeinsamer Entschließungsantrag: - Proposition commune de résolution: Wir brauchen gemeinsame Lösungen für gemeinsame Probleme. Il nous faut des solutions communes aux problèmes communs. Ein gemeinsamer europäischer Markt erfordert auch gemeinsame Regeln. Un marché commun européen nécessite des règles communes.
gemeinschaftlich

nicht ungewöhnlichWenn man nun einmal in Europa einen Binnenmarkt herstellen will, dann braucht man auch gemeinsame rechtliche Regeln. Und da ist es nicht ungewöhnlich, dass dem Prinzip der Mehrheit gefolgt wird. Le fait est que la création d'un marché unique en Europe suppose la mise en place de règles juridiques communes et, dans ce cas, il n'est pas rare de suivre le principe de la majorité.
normal
Anderssein ist normal - auch in diesem unserem gemeinsamen Europa! Dans notre Europe commune, il est normal d'être différent.
Ortder
Vor Ort kann sich jeder von uns davon überzeugen, wie wichtig diese gemeinschaftliche Qualitätskontrolle ist. Chacun de nous peut vérifier, sur place, à quel point cette évaluation qualitative commune est importante.
StadtdieIn unseren Überlegungen spielt die Frage des Verhältnisses Stadt und Umlandgemeinden eine besonders große Rolle. Dans le cadre de nos délibérations, la question des relations entre les centres urbains et les communes dans les périphéries joue un rôle particulièrement important.
Städtchendas
verbreitet
Die Tuberkulose hat ihre Ursache in Armut und Obdachlosigkeit, und in Mitgliedstaaten mit niedrigeren Lebensstandards ist diese Krankheit heute verbreitet. La tuberculose trouve son origine dans la pauvreté et le fait d'être sans abri. Cette maladie est aujourd'hui commune dans les États membres dont le niveau de vie est moins élevé.