Sanan comparaison käännös ranska-saksa

VergleichderIch möchte einen kurzen Vergleich anstellen. Je présenterai une brève comparaison. Das ist der Vergleich, den wir uns vor Augen führen müssen. C'est la comparaison que nous devons faire. Was für ein unerhörter und unbegründeter Vergleich! Quelle comparaison outrageante et non fondée!
AbgleichderNachgelagert wäre die Einführung eines gemeinsamen europäischen Systems zum Abgleich von Fingerabdrücken in Erwägung zu ziehen. Nous devrions ensuite envisager l'introduction d'un système européen commun de comparaison des empreintes digitales.

Abwägungdie
Gegenüberstellungdie
Gleichnisdas
Komparationdie
Steigerungdie
VergleichbarkeitdieEs gibt ja kaum eine Vergleichbarkeit. Il n'y a donc pas de comparaison possible. Das gilt aber auch - und ich unterscheide mich da von einigen Vorrednern - für die soziale Vergleichbarkeit und Angleichung. Cela s'applique aussi - et je m'écarte en cela de certains des orateurs qui m'ont précédé - à la comparaison et l'adaptation des conditions sociales. Eurostat darf nicht um jeden Preis den Mythos der Vergleichbarkeit aufrecht halten, vielmehr muss die Vergleichbarkeit der Eurozonenländer grundsätzlich überdacht werden. Eurostat ne doit pas entretenir ce mythe de la comparabilité à tout prix; il faut plutôt repenser fondamentalement le système de comparaison des pays de la zone euro entre eux.

Vergleichendas
Vergleichen Sie dies einmal mit diesen Vorschlägen. Faites la comparaison avec ces propositions. Ich möchte jedoch vor simplifizierenden Vergleichen warnen. Néanmoins, je voudrais mettre en garde contre les comparaisons simplistes. Wir müssen vergleichen, mit welchem Ansatz sich die Drogenabhängigkeit sinnvoll bekämpfen lässt. Nous devons procéder par comparaison afin de voir quelle approche permet de combattre la dépendance.
Vergleichungdie