Sanan compétent käännös ranska-saksa

zuständigHierfür ist der Rat zuständig. Le Conseil est compétent en la matière. Der zuständige Ausschuss hat ein Schreiben an Sie gerichtet. La commission compétente vous a écrit. Die IHF ist die Organisation, die für solch eine Entscheidung zuständig ist. La FIH est compétente pour ce type de décisions.
befähigtInsbesondere begrüße ich unsere neue Kommissarin, die wirklich sehr befähigt ist. En particulier, je souhaite la bienvenue à notre nouvelle commissaire, qui est manifestement très compétente. Aus unserer Sicht sind es diejenigen, die wirklich zur Durchführung dieser Aufgabe befähigt sind. À notre avis, ce sont les personnes qui sont réellement compétentes pour mener cette gestion.

betreffend
Eine Entscheidung, die eine solche Änderung umsetzen würde, wurde in dem betreffenden Ausschuss tatsächlich vorgeschlagen. Une décision mettant en œuvre un tel amendement a en fait été proposée au sein de la commission compétente.
bewandertIch bin sicher, dass Herr Turmes, der ein auf diesem Gebiet sehr bewanderter Mann ist, weiter darüber nachdenken und bald verstehen wird, was ihm heute noch nicht klar ist. Je suis convaincu que M. Turmes, très compétent en la matière, continuera de réfléchir à ce sujet et qu'il saisira bientôt ce qu'il ne saisit pas encore clairement aujourd'hui.
erfahren
Es handelt sich um sehr erfahrene, geschickte und gute Leute. Ils sont très expérimentés, compétents et bons. Ich würde daher gern erfahren, in wessen Zuständigkeitsbereich das Thema SWIFT im Wesentlichen fällt und auf welcher Rechtsgrundlage dies geschieht? Je voudrais donc demander qui est en réalité compétent pour statuer sur l'affaire SWIFT et sur quelle base juridique? Sie sollte die Vorzüge gut ausgebildeter, motivierter, qualifizierter und erfahrener Arbeitskräfte maximal nutzen. Au contraire, elle doit maximiser les avantages d’une main-d’œuvre bien formée, motivée, compétente et expérimentée.
fähigEr war auch sehr fähig und effektiv. Il était également très compétent et efficace. Herr Farage hat zu Beginn seines Redebeitrags die Beamten in meinem Außenministerium beschuldigt, sowohl fähig als auch „verräterisch“ zu sein. M. Farage a débuté son intervention en accusant les responsables du Foreign Office derrière moi d’être à la fois compétents et perfides.
geschickt
Es handelt sich um sehr erfahrene, geschickte und gute Leute. Ils sont très expérimentés, compétents et bons. Frau Präsidentin, ich möchte mich zunächst bei Ihnen für Ihre geschickte und ausgleichende Leitung der Sitzungen bedanken. Madame la Présidente, je vous remercie pour votre manière compétente et impartiale de diriger la séance plénière. Danke auch der nun von Herrn Romero geschickt geleiteten Generaldirektion sowie ihren Mitarbeitern. Merci également à la direction générale, aujourd’hui dirigée de manière compétente par M. Romero et à tous ceux qui ont travaillé en son sein.
geübt

kompetentEr ist eine umtriebige und kompetente Persönlichkeit. C'est un homme passionné et compétent. Wir haben eine kompetente und entschlossene Präsidentschaft. Nous avons une présidence compétente et déterminée. Innerhalb der begrenzten Möglichkeiten hat sie eine kompetente und gute Handwerksarbeit geleistet. Elle a fait, dans les limites du possible, un travail compétent, professionnel.
sachkundigNur der fach- und sachkundige Umgang mit Pflanzenschutzmitteln sichert die Nachhaltigkeit. Seule une manipulation experte et compétente des pesticides peut garantir la durabilité. Es sollten fähige und aktive Personen in die Kommunalbehörden gewählt werden, die sachkundig mit EU-Mitteln umgehen können. Des personnes compétentes et actives doivent être élues auprès des autorités locales pour travailler efficacement avec les fonds de l'UE. Erstens, weil laut Änderungsantrag 4 die zuständige Behörde im Hinblick auf das Laden und Löschen von Massengutschiffen sachkundig sein muss. En premier lieu, parce que, selon l' amendement 4, l' autorité compétente devra posséder l' expérience nécessaire pour le chargement et le déchargement des vraquiers.
tüchtig