Sanan betreffend käännös saksa-ranska

compétent
Une décision mettant en œuvre un tel amendement a en fait été proposée au sein de la commission compétente. Eine Entscheidung, die eine solche Änderung umsetzen würde, wurde in dem betreffenden Ausschuss tatsächlich vorgeschlagen.
en causeLe député en cause à le droit d'être entendu par le Parlement avant le vote. Das betreffende Mitglied hat das Recht, vor der Abstimmung vom Parlament gehört zu werden. Il apparaît que l'usine responsable de la production de l'alimentation animale en cause n'avait pas effectué de contrôle depuis un certain temps. Man bekommt den Eindruck, dass die betreffende Fabrik, die das Futtermittel hergestellt hat, schon seit Langem nicht mehr kontrolliert worden ist. Une enquête policière est actuellement en cours et la société en cause coopère totalement avec les autorités. Zurzeit wird eine polizeiliche Untersuchung durchgeführt, und das betreffende Unternehmen kooperiert vollumfänglich mit der Polizei.

en ce qui concerneEn ce qui concerne l'amendement nº 5, nous voudrions simplement ajouter un éclaircissement. Betreffend den Änderungsvorschlag Nr. 5 möchten wir etwas verdeutlichen. Objet: Politique de l'UE en ce qui concerne les mines antipersonnel à la suite de la Conférence d'Ottawa Betrifft: EU-Politik betreffend Antipersonenminen nach der Konferenz von Ottawa
en matière deEn matière de liberté d'expression, le passé de la Turquie n'est pas conforme aux normes internationales. Das Recht auf freie Meinungsäußerung betreffend entspricht die Türkei nicht den EU-Normen. La politique en matière de sols reste, et doit rester, de la compétence des États membres. Daher ist die Politik den Boden betreffend eine Sache der Mitgliedstaaten und sollte es auch bleiben.
en question
quant àToutefois, la Commission a encore des doutes quant à l'amendement 2 concernant la comitologie. Die Kommission hat jedoch immer noch Zweifel hinsichtlich Änderungsantrag 2 betreffend die Komitologie.