Sanan congé käännös ranska-saksa

UrlaubderDie Dauer dieses Urlaub ist derzeit auf 14 Wochen festgelegt. Ce congé est actuellement prévu pour quatorze semaines. Das ist doch keine Freizeit, es ist auch kein Urlaub, es ist Arbeit, was hier gemacht wird! Ce n'est pas un congé, ce ne sont pas des vacances, c'est du travail pour les personnes concernées. Wenn sie es nicht tut, werden wir uns darauf einstellen, sie im Mai in einen sehr langen Urlaub zu schicken. Si ce n'est pas le cas, elle peut se préparer à prendre un très long congé au mois de mai.
Feriendie

Abschiedder
Ausgangder
BeurlaubungdieEs ist wichtig, bestimmte Formen der Beurlaubung zu fördern, um bestimmte Vorurteile und Stereotype zu bekämpfen. Il est essentiel d'accorder notre soutien à certaines formes de congé pour lutter contre certains préjugés et stéréotypes.
Entlassungdie
Freigangder
FreistellungdieWir müssen auch erkennen, dass nicht nur für Eltern, sondern auch andere berufstätige Angehörige eine Freistellung für Pflegeaufgaben vorzusehen ist. Nous devons également admettre que les soignants qui ont un emploi doivent pouvoir obtenir des congés tout comme les parents. Deshalb muß die Freistellung verlängert werden, so daß beide Elternteile sie in einem gesunden Verhältnis teilen können. Ce congé doit être étendu et offert aux deux géniteurs dans un partage sain. Die Freistellung aus persönlichen Gründen vom Beamtendienst in der Europäischen Union wird von Artikel 40 des Status der Beamten der Europäischen Gemeinschaften geregelt. Le congé de convenance personnelle de la fonction publique européenne est régi par l'article 40 du statut des fonctionnaires des Communautés européennes.

Hafturlaubder
KarenzDie Höhe des Kinderbetreuungsgeldes, welches in der Karenzzeit bezogen wird, hängt von der Dauer der Karenz und der Höhe des letzten Einkommens ab. Le montant des allocations familiales perçues pendant le congé de maternité sans indemnisation est fonction de sa durée et du niveau du salaire le plus récent.