Sanan freistellung käännös saksa-ranska

exemptionL’exemption actuelle est unique. Die gegenwärtige Freistellung ist einzigartig. Il est, par conséquent, grand temps que nous abrogions cette exemption. Daher ist es höchste Zeit, diese Freistellung abzuschaffen. Comme l' a dit précédemment M. Rothley, une exemption aurait été possible. Es gab eine Übergangsfrist, aber es kam zu keiner Freistellung.
congé
Nous devons également admettre que les soignants qui ont un emploi doivent pouvoir obtenir des congés tout comme les parents. Wir müssen auch erkennen, dass nicht nur für Eltern, sondern auch andere berufstätige Angehörige eine Freistellung für Pflegeaufgaben vorzusehen ist. Ce congé doit être étendu et offert aux deux géniteurs dans un partage sain. Deshalb muß die Freistellung verlängert werden, so daß beide Elternteile sie in einem gesunden Verhältnis teilen können. Le congé de convenance personnelle de la fonction publique européenne est régi par l'article 40 du statut des fonctionnaires des Communautés européennes. Die Freistellung aus persönlichen Gründen vom Beamtendienst in der Europäischen Union wird von Artikel 40 des Status der Beamten der Europäischen Gemeinschaften geregelt.

dérogationCertaines autres régions entrent également en considération pour cette dérogation. Bestimmte andere Gebiete kommen ebenfalls für diese Freistellung in Betracht. Le compromis accorde une dérogation limitée qui devrait être appliquée de façon harmonisée. Der Kompromiss bietet eine begrenzte Freistellung an, die einheitlich angewendet werden sollte. En ce qui concerne la proposition de dérogation pour les baromètres, je vous invite à la rejeter. Was die vorgeschlagene Freistellung von Barometern vom Anwendungsbereich der Richtlinie betrifft, so fordere ich Sie auf, diese abzulehnen.
dispenseNous mettrons tout en oeuvre afin d'assurer la dispense multilatérale pour l'Iran, lorsque le Président soumettra son rapport au Congrès le 5 août prochain ou même à une date antérieure. Wir werden uns jetzt darum bemühen, die multilaterale Freistellung in bezug auf Iran abzusichern, wenn der Präsident am 5. August dieses Jahres oder früher dem Kongreß seinen Bericht vorlegt.
suspension