Sanan esb käännös ranska-saksa
- Bovine Spongiforme Enzephalopathiedie
- BSE1986 war BSE vollkommen unbekannt. L'ESB était, en 1986, une maladie tout à fait méconnue. BSE (Abstimmung über den Mißtrauensantrag) ESB (Vote sur la motion de censure) Allgemeine Produktsicherheit - BSE-Tests Sécurité générale des produits - Tests ESB
- RinderseucheHerr Präsident, die Rinderseuche BSE stellt eine ernste Angelegenheit dar. Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, l'ESB est une affaire sérieuse. Im Hinblick auf die Lebensmittelsicherheit müssen wir uns fragen, was die GD XXIV wegen der Rinderseuche unternommen hat, als dieses Dokument erstellt wurde. Quant à la sécurité, on est en droit de se demander ce que faisait la DG XXIV au sujet de l'ESB lorsque ce document était en cours de rédaction. Sie sind nicht nur wegen der Rinderseuche BSE beunruhigt, sondern auch wegen anderen Fragen, auf die wir klare Antworten geben müssen. Leurs inquiétudes portent non seulement sur l'ESB, mais aussi sur d'autres questions auxquelles nous devons apporter des réponses claires.
- RinderwahnderHerr Präsident, Herr Kommissar! Der Ausbruch des Rinderwahns läutete eine Krise in der Rinderhaltung ein. Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, l'épidémie d'ESB, la maladie de la vache folle, a été le départ d'une crise dans l'élevage bovin. Tierraststätten wurden ursprünglich als eine Maßnahme zur Seuchenbekämpfung eingeführt, als erstmals Probleme im Zusammenhang mit dem Rinderwahn festgestellt worden waren. Les points d’arrêt ont initialement été introduits comme mesure de contrôle des maladies lorsqu’on a découvert les problèmes concernant l’ESB. Betrifft: Unverantwortliche Zunahme der Bovinen Spongiformen Enzephalopathie (BSE) bzw. des Rinderwahns in Spanien Objet: Augmentation de l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) ou "maladie de la vache folle" en Espagne du fait de l'attitude "irresponsable" des autorités
- RinderwahnsinnderIn Klammern möchte ich ergänzen, daß dies lange vor der Krise mit Rinderwahnsinn war. Entre parenthèses, j'ajouterai que cela se passait bien avant la crise de l'ESB. Für Dienstag vormittag ist die Diskussion über die Informationspolitik der Kommission in bezug auf BSE, den Rinderwahnsinn, vorgesehen. Le débat sur la politique d'information de la Commission concernant l'ESB (maladie de la vache folle) est prévu pour mardi matin. Wäre ich gestern eine Fliege an der Wand gewesen, so hätte ich wohl hören können, wie manche Leute uns einreden wollen, daß die britische Regierung den Rinderwahnsinn in unserem Lande fördern will. Si j'avais pu être une petite souris, hier, j'aurai peut-être entendu des propos tentant de nous persuader que le gouvernement britannique avait tenté de promouvoir l'ESB dans notre pays.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja