Sanan feuilleton käännös ranska-saksa

SeifenoperdieWir sind bei der letzten Folge der langen Seifenoper der transeuropäischen Verkehrsnetze angekommen. Nous voilà donc parvenus au dernier acte du long feuilleton des réseaux transeuropéens de transport. Herr Präsident! Was sich in den letzten Monaten auf den Fidschi-Inseln abgespielt hat, schien einer Seifenoper entnommen zu sein. Monsieur le Président, ce qui s'est déroulé ces derniers mois dans les îles Fidji semblait inspiré d'un feuilleton de l'après-midi. Die Verhandlungen über diese Richtlinie, die manchmal als Richtlinie über die Gefährdung durch Sonnenstrahlung bezeichnet wird, erinnerten hingegen eher an eine zweitklassige Seifenoper. Les négociations à propos de cette directive, qu’on appelle parfois la directive sur l’exposition aux rayons solaires, me font plutôt penser à un médiocre feuilleton.
Feuilletondas

FortsetzungsromanderFrau Präsidentin, wir werden diesen Fortsetzungsroman zum Thema Bananen, wie ich hoffe, mit dem Bericht Santini abschließen. Madame le Président, nous terminons, je l'espère, avec le rapport de M. Santini, ce feuilleton sur la banane.
SoapdieDer Fléchard-Fall wird somit allmählich zum Thema einer europäischen Doku-Soap: Fortsetzung folgt! L'entreprise Fléchard commence ainsi à faire partie d'un feuilleton européen : à suivre ! Sie sind dorthin gereist, um etwas frische Luft zu atmen, die Soap 'Reich und Schön' anzusehen und das Land zu erkunden, das den Maßstab für Demokratie in der Unruheregion bildet. Ils allaient là-bas pour changer d'air, regarder le feuilleton 'Amour, gloire et beauté' et prendre la température de la démocratie dans cette région troublée.

Sanakirja