Sanan gentiment käännös ranska-saksa

entgegenkommend
freundlich
Darf ich Herrn Haarder freundlich daran erinnern, dass Russland weder ein Mitgliedstaat der Europäischen Union, noch ein Beitrittsland ist. Puis-je gentiment rappeler à M. Haarder que la Russie n'est ni un État membre de l'Union européenne ni un pays candidat à l'adhésion. Wir zögern, indem wir uns einreden, wir müßten vor den Deutschen Angst haben, wir müßten aufpassen, wir müßten versuchen, ruhig zu bleiben und freundlich zu verhandeln. Nous hésitons, en nous disant qu'il faut avoir peur des Allemands, qu'il faut faire attention, que nous devons essayer d'être calmes, de négocier gentiment.

freundlicherweiseDer Präsident hat sich freundlicherweise bereit erklärt, ein Kondolenzschreiben zu übermitteln. Le Bureau du Président a très gentiment accepté d'envoyer une lettre de condoléances. Sie haben ja freundlicherweise gesagt, Frau Roth-Berendt, daß ich mich in solchen Fragen für meine Meinung einsetze. Das tue ich hier. Vous avez dit bien gentiment, Mme Roth-Berendt, que je m'investissais pour défendre mes opinions sur de telles questions. C'est ce que je fais ici. Frau Präsidentin! Sie hatten freundlicherweise zugesagt, daß Sie die Aussage über den Mißbrauch des Prinzips "ein Mann - eine Stimme" prüfen wollten. Madame le Président, vous avez gentiment déclaré que vous vérifieriez l'allégation relative à la violation du principe d'une voix par personne.
leutselig
liebenswürdig
nett
netterweise
umgänglich