Sanan grâce käännös ranska-saksa

GunstdieWir hoffen, dass dazu auch die internationale Kampagne beiträgt, die zugunsten der Ziele des Millenniums im Artikel 62 des Dokuments angekündigt wird. Nous espérons que la campagne internationale qui, grâce aux objectifs du millénaire, est annoncée dans l'article 62 du document, y contribuera également.
GnadedieIm benachbarten Somaliland wird der Bevölkerung nicht diese Gnade zuteil. À côté, le peuple du Somaliland ne l'a pas, cette grâce. Herr Präsident, es ist eine seltene Gnade, eine zweite Möglichkeit zu bekommen, nachzufragen! Monsieur le Président, c'est une grâce peu fréquente de bénéficier d'une deuxième possibilité de poser une question complémentaire. In den Augen der extremen Rechten findet allein das Recht auf Meinungsfreiheit Gnade. Seul le droit à la liberté d'expression trouve grâce aux yeux de l'extrême droite.

Anmutdie
BegnadigungdieWir verlangen keine Begnadigung. Nous ne demandons pas une grâce. Gregori Pasko will keine Begnadigung. Grigorii Pasko ne veut pas obtenir de grâce. Schlimmer noch, in Spanien vor Gericht gebrachte Fälle von Folter endeten mit der Begnadigung der Täter. Mais il y a pire : en Espagne, les exemples de torture n'ont en fin de compte eu pour résultat que la grâce des tortionnaires.
Hulddie
Atempausedie
Aufschubder
Barmherzigkeitdie

Begnadigungsrecht
DankderDank unseres Glaubens an Gott und dank … Grâce à sa foi en Dieu et grâce... Dank des von uns ausgeübten Drucks war er freigelassen worden. Grâce à la pression que nous avons exercée, il a été libéré. Gott sei Dank holen die Frauen allmählich auf. Grâce au ciel, les femmes commencent à prendre les choses en main.
EleganzdieHerr Juncker, Sie haben erklärt, die EZB agiere mit Eleganz und Entschlossenheit. M. Juncker, vous avez dit que la BCE agissait avec grâce et détermination.
FristdieAm Ende ist der Streit über eine Frist von fünf Jahren oder acht Jahren übrig geblieben. En outre, il nous fallait encore déterminer si cinq ou huit ans de délai de grâce devaient être accordés. Ich habe auch Ihre Äußerungen zur Schonfrist für Junglandwirte bei den Mindestnormen zur Kenntnis genommen. J’ai également relevé vos commentaires à propos du délai de grâce pour les jeunes agriculteurs concernant les normes minimales. Diese sehr kurze Frist konnte auch dank Ihres Berichterstatters, dem ich meinen Dank aussprechen möchte, erreicht werden. C’est aussi grâce à votre rapporteur, à qui je voudrais adresser mes remerciements, que ce délai très court a pu être respecté.
Galgenfristdie
Gnadenerlass
GnadenfristdieDie Gnadenfrist ist so gut wie vorbei. Le délai de grâce est presque expiré. Abschließend bitte ich um Unterstützung für die Einführung einer Gnadenfrist. Enfin, je vous demande de soutenir l'introduction d'une période de grâce. Ich denke dabei unter anderem an die bereits von meiner Kollegin Ellie Plooij-van Gorsel erwähnte Gnadenfrist. Je pense, entre autres, à la période de grâce mentionné par ma collègue Mme Elly Plooij-Van Gorsel.
Graziedie
Lieblichkeit
Reizder
SegenderZweitens wird mir, wenn ich der Kommission so zuhöre, nicht völlig klar, ob das anstehende Verbot des Imports nach Großbritannien den Segen des Kommissars hat oder nicht. Deuxièmement, je ne suis pas tout à fait certain, en écoutant la Commission, que l'interdiction toute récente sur le commerce au sein même du Royaume-Uni bénéficie des bonnes grâces du commissaire.
Segnungdie
Strafaufschubder
Vergünstigungdie
Vollzugsaufschubder
Zärtlichkeitdie