Sanan inconcevable käännös ranska-saksa

unfassbar
Das ist eine absolut unfassbare Situation. Cette situation est complètement inconcevable. Herr Präsident! Die Tragödie in Asien ist für viele von uns immer noch unfassbar. - Monsieur le Président, la tragédie en Asie reste inconcevable pour beaucoup d’entre nous. Das sind unfassbare Vorkommnisse, die nicht nur verurteilt, sondern strengstens bestraft werden müssen. Ce sont des faits inconcevables qui doivent être non seulement dénoncés, mais aussi sévèrement punis.
nicht wahrnehmbar

unbegreiflichDas ist doch vollkommen unbegreiflich. Kommission, legen Sie die Gründe dafür dar! Cela me paraît totalement inconcevable. Aussi, je souhaiterais que la Commission s'explique. Es ist unbegreiflich, daß ein solches Unglück heutzutage überhaupt geschehen kann. Il est inconcevable que de tels accidents puissent se produire aujourd'hui. Es ist mir wirklich unbegreiflich, dass bewusst dem Missbrauch Tür und Tor geöffnet werden soll. Il est tout à fait inconcevable à mes yeux que l'on ouvre tout grand la porte à la fraude.
undenkbarDas wäre damals undenkbar gewesen. C'était inconcevable à l'époque. Ohne diese wenigen Griechen wäre die westliche Kultur undenkbar. Sans ces quelques Grecs, la culture occidentale serait inconcevable. Es ist undenkbar, daß wir bis 12.00 Uhr nicht soweit kommen. Il serait inconcevable de ne pas le faire à 12 heures.
unfasslich
unglaublichJemanden wie ihn zu entführen ist unglaublich. Il est inconcevable d'enlever quelqu'un comme lui. Es ist unglaublich, wie so etwas überall in Kindersendungen stattfindet. Ce vide est inconcevable pour les programmes destinés aux enfants. Es ist unglaublich, dass die Vereinigten Staaten versuchen, sich außerhalb der Völkerrechtsnormen zu bewegen. Il est inconcevable que les États-Unis tentent d'agir en marge des normes du droit international.
unvorstellbar
Es sollte nicht unvorstellbar sein. Cela ne devrait pas être inconcevable. Es ist unvorstellbar und doch wahr. Aussi inconcevable que cela puisse paraître, cela a existé. Es wäre unvorstellbar, wenn das Parlament dort nicht zugegen sein könnte. Il serait inconcevable que le Parlement n'y assiste pas.