Sanan naissance käännös ranska-saksa

Geburtdie
Beginnt das Recht auf Leben mit der Geburt? Le droit à la vie commence-t-il à la naissance? Wir markieren die Rinder von der Geburt bis zur Schlachtung. Nous étiquetons les animaux de leur naissance à l'abattage. Wie bei jeder Geburt gibt es Geburtshelfer. Comme pour chaque naissance, il y ceux qui y participent.
Entbindungdie
Neugeborene werden häufig kurz nach der Entbindung von der Mutter getrennt und können somit nicht gestillt werden. Les nouveaux-nés sont souvent enlevés à leur mère peu après la naissance, ce qui rend leur allaitement impossible. Ich war Zeuge des langsamen Heranreifens dieses Rechtsaktes und hoffe, morgen sozusagen der Entbindung unseres Verbraucherkreditbabys beizuwohnen. J'étais présente au cours de la gestation de cette législation et j'espère être ici demain pour la naissance, en quelque sorte, du nouveau-né du crédit à la consommation!

Gebärendas
Parturitiodie
Partusder
EntstehungdieAll das hat zur Entstehung von wirklichen Reformvorschlägen beigetragen. Tout cela a donné naissance à de vraies propositions de réforme. Ich hatte das Privileg, in Osttimor bei der Entstehung des ersten neuen Staates der Welt dieses Jahrtausends dabei sein zu dürfen. J'ai eu le privilège d'assister, au Timor oriental, à la naissance du premier nouvel État de ce millénaire. Zum Zeitpunkt der Entstehung der Datenverarbeitungsindustrie und der ersten Softwareentwicklungen dachte noch niemand an Patentierung. À la naissance de l’industrie informatique et lors de la création des premiers logiciels, personne ne songeait à breveter.
Geburt eines KindesdieSeit 1. Juli 1990 bekommen auch Bäuerinnen nach der Geburt eines Kindes eineinhalb Jahre lang ein Karenzgeld. Depuis le 1er juillet 1990, elle reçoit également une allocation dite de carence après la naissance d'un enfant.
gebürtig

Geburtsvorgangder
HerkunftdieDas Geschlecht, mit dem wir geboren werden, ist ein ebenso wichtiger Faktor für die Gesundheit wie unsere soziale, wirtschaftliche und ethnische Herkunft. Le sexe qui est le nôtre à la naissance constitue un facteur de santé aussi important que nos origines sociales, économiques et ethniques. Basis war und bleibt der Rinderpaß für jedes einzelne Tier, der Auskunft gibt über Ort, Herkunft und Geburt. La base était et reste un passeport qui donne des informations sur le lieu, l' origine et la naissance de chaque animal. Bei allem gebotenen Respekt muss ich Herrn Szájer darüber informieren, dass die spanischen Verfassung nicht den Hauch von Diskriminierung aufgrund der Herkunft oder der Geburt enthält. Avec tout le respect que je lui dois, je me dois de dire à M. Szájer que la Constitution ne contient pas l'ombre d'une quelconque discrimination basée sur l'origine ou la naissance.
Niederkunftdie