Sanan négation käännös ranska-saksa
- VerneinungdieMenschenhandel ist eine Verneinung von Freiheit, Würde und Gleichheit. La traite des êtres humains est une négation de la liberté, de la dignité et de l'égalité. Wenn man dem Menschen die Möglichkeit nimmt, in einen privaten und öffentlichen Dialog einzutreten, ist dies nicht nur eine Verneinung der Religion, sondern eine Verneinung des Menschen selbst. Enlever à un homme sa capacité de participer au dialogue privé et public est non seulement une négation de la religion, c'est aussi une négation de l'homme lui-même. Die Terroristen vertreten keinerlei Zivilisation; Terrorismus ist die Verneinung all dessen, was menschlich ist. Le terrorisme ne représente aucune civilisation, le terrorisme est la négation de tout ce qui est humain.
- NegationdieDies ist eine Partnerschaft in der Negation und Blockade! C' est un partenariat fondé sur la négation et le blocage ! Meine Stimme war keine Negation des Graça-Moura-Berichts, ganz im Gegenteil. Mon vote n'était pas une négation du rapport Graça Moura, bien au contraire. Terrorismus ist eine Negation aller Werte derer, die aufbauen und nicht zerstören wollen. Le terrorisme représente la négation de toutes les valeurs partagées par ceux qui cherchent à construire plutôt qu'à détruire.
- NegierungdieEine solche Haltung ist eine Negierung von Geist und Buchstaben der Verhandlungsverfahren. Une telle attitude est la négation même de l'esprit et de la lettre de la procédure de conciliation. Dies ist ein Rückschritt aufgrund der Negierung eines Prinzips, das trotz alledem einen Fortschritt darstellt. C'est un recul par la négation d'un principe qui représente tout de même une avancée. Die Philosophie und die Geschichte lehren uns, dass jeder Kompromiss hinsichtlich der Würde des Menschen unausweichlich zu deren Negierung führt. La philosophie et l'histoire nous enseignent que tout compromis sur le respect de la personne humaine mène inéluctablement à sa négation.
- Abstreitungdie
- Bestreitungdie
- DementidasDennoch sind in Afghanistan entgegen offizieller Dementis noch stärkere Waffen mit einer Ummantelung aus abgereichertem Uran oder sogar natürlichem Uran eingesetzt worden. Pourtant, en Afghanistan, et contrairement aux dénégations officielles, des armes plus puissantes encore, munies d'une couverture en uranium appauvri et même en uranium naturel, ont été utilisées.
- Invertierungdie
- LeugnungdieDie anhaltende Leugnung dieser regionalen Dimension verträgt sich nicht mit dem Subsidiaritätsgedanken. La dénégation continue de cette dimension régionale ne concorde pas avec le concept de subsidiarité. Wie der Philosoph Bernard-Henri Lévy bin auch ich der Meinung, dass die Leugnung des Völkermords Teil des Völkermords selbst ist. Avec le philosophe Bernard-Henri Lévy, je pense que la négation du génocide est partie constitutive du génocide lui-même. Zum Beispiel wird der Rahmenbeschluss nicht irgendwelche Aussagen bezüglich einzelner historischer Ereignisse machen, deren Leugnung dann unter Strafe zu stellen wäre. Par exemple, la décision-cadre s'abstiendra de faire des déclarations concernant des événements historiques spécifiques dont la négation pourrait faire l'objet de peines.
- VerweigerungdieEiner der Auslöser der Balkankrise war die Verweigerung und Missachtung von Minderheitenrechten. Un des points de départ de la crise des Balkans a été la négation et le mépris des droits des minorités. Die Europäische Union gründet auf der Verweigerung, anderen Menschen die Würde abzuerkennen, und diesem Grundsatz muss sie treu bleiben. L'Union européenne est née du refus de la négation de la dignité de l'autre, et c'est à cela qu'elle doit être fidèle. Angesichts der Mauer von Indifferenz, auf die sie stoßen, und der systematischen Verweigerung ihrer Rechte ziehen es die Gefangenen vor, ihr Leben zu gefährden. Confrontés à un mur d’indifférence et à une négation systématique de leurs droits, les détenus préfèrent mettre leur vie en péril.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja