Sanan opérationnel käännös ranska-saksa

einschaltbereit
funktionsfähigAb 2005 soll das neue System funktionsfähig sein. Le nouveau système doit être opérationnel en 2005. Europol wird - das hoffen wir zumindest - in Kürze funktionsfähig sein. Europol sera opérationnel - c'est du moins ce que l'on espère - d'ici peu. Und diese Differenz taucht sogar auf, bevor er voll funktionsfähig ist. Et cette différence apparaît avant même que le service soit pleinement opérationnel.

operativ
Dieser Dialog sollte in eine operative Phase eintreten. Ce dialogue doit entrer dans sa phase opérationnelle. Wir streben konkrete Ergebnisse auf strategischer und auf operativer Ebene an. Nous visons des résultats concrets au niveau politique et au niveau opérationnel. Diese Initiativen werden 1996 operativ. Ces initiatives deviendront opérationnelles en 1996.