Sanan par erreur käännös ranska-saksa

irrtümlicherweiseEr ist irrtümlicherweise noch in der Tagesordnung von heute aufgeführt. Il se trouve inscrit par erreur à l' ordre du jour d' aujourd' hui. Ich hatte irrtümlicherweise PPE-DE gelesen anstatt PSE, was natürlich nicht zulässig ist. J'ai par erreur lu PPE-DE au lieu de PSE, ce qui est inacceptable, évidemment. – Ich habe irrtümlicherweise aus Versehen die falsche Taste meiner Abstimmanlage betätigt. . - Par erreur et inadvertance, j’ai appuyé sur la mauvaise touche de ma machine de vote.
fälschlicherweiseEs wurde fälschlicherweise auch mein Name damit in Verbindung gebracht. En outre, mon nom y a été associé par erreur. Die Armee, die fälschlicherweise und gedemütigt an der Grenze steht, ohne Ausbildung und ohne konkrete Aufgabenstellung. L’armée, se trouvant par erreur à la frontière, humiliée à la frontière, sans préparation et sans ROAS. Vielleicht wollte ich es, aber ich habe nicht an dem NATO-Gipfel teilgenommen, wie in der Anfrage fälschlicherweise dargestellt. Je l'aurais peut-être souhaité, mais je n'ai pas assisté au sommet de l'OTAN comme la question le laisse entendre par erreur.

irrtümlich
Der dritte Punkt ist, dass wir bessere Systeme dafür haben müssen, irrtümlich gezahlte Gelder wieder einzutreiben. Troisièmement, nous devons améliorer les systèmes de recouvrement des sommes versées par erreur. Es ist nicht klar, ob es eine Explosion war oder ein irrtümliches Abschießen durch die ukrainische Armee. On ne sait pas encore s'il s'agit d'une explosion ou d'un tir par erreur de l'armée ukrainienne. Herr Segundo Marey, der zu Beginn der sozialistischen Periode dieses schmutzigen Krieges irrtümlich entführt worden war, ist ebenfalls letzten Monat in Hendaía verstorben. M. Segundo Marey, qui a été kidnappé par erreur au début de la période socialiste de la guerre sale, est également mort le mois dernier à Hendaye.
unbeabsichtigterweise
versehentlich
Herr Präsident! Bei der Abstimmung über Artikel 6 wurde ich von einem Mitglied des Konvents angesprochen und habe versehentlich mit Nein gestimmt. - Monsieur le Président, au moment du vote sur l’article 6, j’ai été abordé par un membre de la Convention et j’ai émis, par erreur, un vote négatif. Wir haben die Angelegenheit während der Abstimmung überprüft, und anscheinend sind sich alle Fraktionen einig, dass Sie versehentlich die Annahme von Änderungsantrag 27 bekannt gaben. Nous avons procédé à des vérifications pendant le vote et je pense que tous les groupes sont d'accord pour dire que vous avez peut-être annoncé par erreur que l'amendement 27 avait été adopté. Wir verlangen, dass sie den Bürgern den Umtausch von gefälschten Banknoten, die versehentlich in ihren Besitz gekommen sind, zumindest während eines Übergangzeitraums garantieren. Nous demandons qu'ils donnent aux citoyens une garantie de remboursement des faux billets qui leur auraient été remis par erreur, au moins pendant une période transitoire.