Sanan pardonner käännös ranska-saksa

entschuldigen
Entschuldigen Sie, daß ich mich undeutlich ausgedrückt habe. Veuillez pardonner mon manque de clarté. Entschuldigen Sie das materielle Verb. Veuillez pardonner l'emploi de ce terme matériel. Ich möchte mich für das Fehlen von Herrn Cappato entschuldigen. Veuillez nous pardonner l'absence de M. Cappato.
verzeihen
Ich hoffe, dass Sie für eine solche offenkundige Geste Verständnis haben und sie verzeihen können. J’espère que vous pourrez nous comprendre et pardonner une absence aussi flagrante. Wenn unser Vorhaben misslingt, dann verlieren wir womöglich beide, und künftige Generationen werden uns dies nur schwer verzeihen können. Dans le cas contraire, il se peut que nous n'obtenions ni l'un ni l'autre, et les générations futures pourraient éprouver les pires difficultés à nous le pardonner. Ohne irgendetwas vergessen oder verzeihen zu wollen, möchte ich mich auf folgende drei Fragen konzentrieren. Sans rien oublier ni pardonner, je préfère me concentrer sur trois questions.

vergeben
Das kann man verstehen, und man kann ihnen vergeben, zu glauben, daß der Vorteil, den andere Mitgliedstaaten im Moment haben, sie ermutigt, den Status Quo aufrechtzuerhalten. Tout le monde peut comprendre cela et l'on pourrait nous pardonner de croire que cet avantage dont disposent actuellement les autres États membres les incite à maintenir le status quo. Ich glaube, hier ist es sehr wichtig, daß auch andere Staaten diesem Beispiel folgen, damit endlich diese Wunden geheilt werden können, denn vergeben kann nur, wer auch weiß. Je crois qu'il est crucial que d'autres pays suivent cet exemple afin que ces blessures puissent enfin se refermer, puisque seul celui qui sait peut pardonner.
begnadigen
hinwegsehen über
nachsehen
Pardon
stillschweigend dulden

stillschweigend hinnehmenWir dürfen das Schlechte nicht immer kritisieren; mitunter müssen wir etwas stillschweigend hinnehmen und das Gute unterstützen. Nous ne devons pas toujours critiquer ce qui est mauvais, nous devons parfois pardonner et soutenir ce qui est bon.