Sanan position käännös ranska-saksa

Positiondie
Das machte seine Position unhaltbar. Sa position est donc devenue intenable. Wir müssen diese Position bestätigen. Nous devons ratifier la position.
StellungdieUnter Berücksichtigung unserer Stellung ist dies nicht richtig. Compte tenu de notre position, ce n'est pas normal. Wir haben dazu Stellung bezogen. Nous avons énoncé notre position en la matière. Sie nimmt keinerlei politische Stellung. Il n'adopte aucune prise de position politique.

Einstellungdie
Diese Einstellung ist inakzeptabel. C’est une position inacceptable. Das ist meines Erachtens die richtige Einstellung. Telle est la position que nous devons adopter. Was die Landwirtschaft betrifft, ist dies eine ausgewogene Einstellung. Quant au sujet de l'agriculture, notre position me semble équilibrée.
befinden
Die Patienten befinden sich in einer dermaßen schwachen Position. Les patients se trouvent en position de faiblesse. Und in was für einer Position würden wir uns dann befinden? Dans quel genre de position nous retrouverions-nous alors? Nun befinden wir uns in einer schwierigeren Lage. Nous nous trouvons désormais dans une position plus délicate.
Haltungdie
Welche Haltung nimmt das Parlament ein? Quelle est la position du Parlement? Das ist die Haltung der Kommission. Telle est la position de la Commission. Was ist der Grund für diese Haltung? Quelle est la raison de cette position?
Lagedie
Es ist eine sehr komplizierte Lage. C'est là une position très difficile. Nun befinden wir uns in einer schwierigeren Lage. Nous nous trouvons désormais dans une position plus délicate. Aber sind wir in der Lage, das zu garantieren? Mais sommes-nous en position de le garantir?
Ortder
Es scheint mir wünschenswert, eine solche Behörde an einem zentralen Ort anzusiedeln. Il me semble qu'il est souhaitable qu'une autorité de ce type occupe une position centrale. Nach meinem Verständnis sind sie nur als Beobachter vor Ort, und wenn das tatsächlich der Fall ist, finde ich das sehr unbefriedigend. Ce que je comprends est qu'ils sont là uniquement en tant qu'observateurs et cette position ne me convient pas. Dieser Ort war und ist der Sicherheitsrat; es ist das Völkerrecht, aber es kann niemals ein einseitiger Schritt sein. Cette position commune était et est encore le Conseil de sécurité et le droit international et ne pourra jamais être un acte unilatéral.
Platzder
Und als Weltkind in der Mitte fühle ich mich auf dem richtigen Platz. Je pense toutefois que ma position centrale, en tant que modéré, est la bonne. Nur zur Information: Italien hat Platz 40 nach Benin und Südkorea inne. À titre indicatif, l'Italie est en 40e position, après le Bénin et la Corée du Sud. Rumänien befindet sich auf Platz 52 der Liste und ist im Vergleich zu 2007 um 10 Plätze gefallen. La Roumanie est en 52e position: elle perd 10 places par rapport à 2007.

point de vueder
Positurdie
standDiese Aussage hält einer genaueren Prüfung nicht stand. Cette position ne peut résister à aucun type d'examen.
Standpunktder
Wir halten weiterhin an diesem Standpunkt fest. Nous maintenons cette position. Mein Standpunkt entspricht dieser Verpflichtung. Ma position est conforme à cet engagement. Mit dieser Erklärung wollen wir unseren Standpunkt verdeutlichen. Au travers de la présente explication, nous voudrions clarifier notre position.
VerhältnisdasMich interessiert aber auch, wie sein Verhältnis zur Volksmusik ist. Cela m'intéresserait aussi de connaître sa position à l'égard de la musique populaire. Höhere Belastung sollte nicht in einem Verhältnis zur zusätzlichen Sicherheit stehen. Celle-ci ne serait pas proportionnelle à la sécurité supplémentaire obtenue. J'aimerais entendre la position de la Commission à cet égard. Es zeigt aber auch, welches Verhältnis er zur aktuellen Situation hat. Cette absence en dit long sur sa position face à la situation actuelle.