Sanan publier käännös ranska-saksa

herausgebenWir dürfen keine Informationen über Ursprungsquellen herausgeben, wenn die Informationen nicht verlässlich sind. Nous ne devons pas publier des informations sur des sources d'origine si ces informations ne sont pas fiables. Die Ergebnisse dieser Initiativen werden in das Grünbuch über die Kulturwirtschaft eingehen, das die Kommission 2009 herausgeben will. Les résultats de ces initiatives alimenteront un Livre vert sur les industries culturelles et créatives, que la Commission envisage de publier en 2009. Die Tatsache, dass wir so viele Erklärungen in rascher Folge herausgeben mussten, ist ein Hinweis auf die zunehmende Zahl von Hinrichtungen im Iran, darunter von Minderjährigen. Le fait que nous ayons dû publier tant de déclarations aussi rapidement reflète sans aucun doute le nombre sans cesse croissant d'exécutions en Iran, y compris de mineurs.
publizierenEs dauerte dennoch mehrere Monate, ehe die New York Times wagte, diesen Artikel zu publizieren. Il aura tout de même fallu plusieurs mois avant que le New York Times n’ose publier l’article en question. Aus Gründen der Vertraulichkeit halte ich es auch nicht für angebracht, die Kennung der einzelnen Fahrzeuge für wissenschaftliche Untersuchungen zu publizieren. Pour des raisons de confidentialité, je ne considère pas qu'il soit opportun de publier l'identification de chaque navire dans le cadre d'enquêtes scientifiques. Das heißt, wir zwingen keinen Anmelder, seine Anmeldung in irgendeinem Amtsblatt zu publizieren, aber was wir nachher machen, wird alles veröffentlicht. En d'autres termes, nous ne forçons aucun annonceur à publier son annonce dans un quelconque journal officiel, mais tout ce que nous faisons ensuite est publié.

veröffentlichen
Wenn ja, kann sie diese entsprechend den geltenden Regelungen veröffentlichen? Si elle l'a fait, peut-elle les publier et, ce faisant, respecter les règlements ? Ich werde die Analyse also, wie gesagt, auf meiner Webseite veröffentlichen. Je vais donc publier cette analyse sur mon site web. Wir beabsichtigen nicht, Ranglisten der Hochschulen zu veröffentlichen. Nous n'avons pas l'intention de publier des palmarès des universités.
abdrücken
ankündigen
anmelden
annoncieren
ansagen

anzeigen
Der dritte Punkt waren die Zeitungen und Verleger, die durch diese Richtlinie in ihrer Freiheit beschnitten werden, Anzeigen von Extremisten nicht zu veröffentlichen. Le troisième point concerne les journaux et éditeurs, dont la liberté de refuser de publier des articles écrits par des extrémistes serait restreinte par cette directive.
aufbieten
auflegen
ausgeben
Die Kommission kann nicht im Voraus einen Zeitplan für alle Maßnahmen ausgeben. La Commission ne peut pas publier à l'heure actuelle de calendrier des futures étapes.
avisieren
bekannt machen
bringen
Ich möchte ganz klar zum Ausdruck bringen, daß meine Fraktion einem solchen Antrag niemals zustimmen wird. Nous examinons une proposition d'amendement qui demande de publier les votes des membres du conseil de la Banque centrale européenne. Die Länder des Euroraums müssen ihre Haushaltspläne in Ordnung bringen, ehrliche Zahlen veröffentlichen, die Anforderungen des Stabilitäts- und Wachstumspaktes erfüllen sowie ihre Schulden abbauen. Les pays de la zone euro doivent remettre de l'ordre dans leur budget, publier des chiffres honnêtes, respecter les exigences du pacte de stabilité et de croissance et s'acquitter de leurs dettes.
inserieren
kundmachen
melden
verkünden
werben