Sanan aufmerksam käännös saksa-ranska

attentif
Nous serons attentifs aux résultats. Wir werden die Ergebnisse aufmerksam verfolgen. Un suivi attentif sera donc maintenu. Wir werden die Frage also aufmerksam weiterverfolgen. C'est un danger et un risque auquel nous sommes attentifs. Darin liegt eine Gefahr und ein Risiko, und wir beobachten das aufmerksam.
attentionné

alerte
Le travail précieux des ONG nous alerte sur cette question. Die NRO haben uns mit ihrer unschätzbaren Tätigkeit auf diese Frage aufmerksam gemacht. Je voudrais en plus alerter la Commission sur un autre point. Ich möchte die Kommission außerdem auf einen anderen Punkt aufmerksam machen. Cette campagne devrait alerter les parents sur les risques auxquels leurs enfants sont confrontés. Diese Kampagne soll Eltern auf die Gefahren aufmerksam machen, denen ihre Kinder ausgesetzt sind.
attentivement
Nous avons écouté très attentivement. Wir haben sehr aufmerksam zugehört. Je vous ai écoutés attentivement. Ich habe Ihnen aufmerksam zugehört. J'ai lu ce document très attentivement. Ich habe dieses Dokument sehr aufmerksam gelesen.
conscient
Nous sommes conscients de tout cela et nous suivons de près la situation politique au Venezuela. Wir sind uns dieser Tatsachen bewusst und verfolgen die politische Lage in Venezuela besonders aufmerksam. Enfin, nous devons être conscients du fait que les citoyens surveillent attentivement le système. Schließlich sollte uns sehr wohl bewusst sein, dass die Bürgerinnen und Bürger das System ganz aufmerksam betrachten werden. Naturellement, la Commission est consciente de l'évolution des procédures entamées aux États-Unis. Die Kommission verfolgt natürlich aufmerksam die Entwicklung entsprechender Fälle in den USA.
gentil
Nous avons effectivement conscience du problème sur lequel vous avez eu la gentillesse d'attirer mon attention. Wir müssen uns in der Tat des Problems bewusst sein, auf das Sie mich freundlicherweise aufmerksam gemacht haben.
gentilleNous avons effectivement conscience du problème sur lequel vous avez eu la gentillesse d'attirer mon attention. Wir müssen uns in der Tat des Problems bewusst sein, auf das Sie mich freundlicherweise aufmerksam gemacht haben.
observateurJe conseille aux observateurs de se pencher avec attention sur la partie du rapport économique de la Commission consacrée à l'impact des fluctuations monétaires. Ich rate den Beobachtern, sich aufmerksam mit dem Teil des Wirtschaftsberichts der Kommission zu befassen, in dem es um die Auswirkungen von Währungsschwankungen geht. La présence d'un observateur juriste de l'UE au procès vise à rappeler aux autorités éthiopiennes l'attention que l'UE porte à cette affaire. Mit der Anwesenheit eines anwaltlichen Beobachters der EU bei dem Verfahren sollen die äthiopischen Behörden daran erinnert werden, dass die EU die Angelegenheit aufmerksam verfolgt.

remarquer
J' ai pu remarquer au début de cette semaine que ce n' était pas le cas. Ich bin darauf aufmerksam gemacht worden, dass dies Anfang dieser Woche nicht der Fall war. Je voudrais juste lui faire remarquer que nous ne sommes pas à Westminster. Ich möchte ihn lediglich darauf aufmerksam machen, dass wir uns nicht in Westminster befinden. Je me permets de faire remarquer que j'ai déjà répondu à cette question également. Ich darf darauf aufmerksam machen, daß ich auch diese Frage schon einmal beantwortet habe.
vigilant
Nous resterons très vigilants à cet égard. Wir werden sehr aufmerksam darüber wachen. Nous devons être très vigilants et très disciplinés. Wir müssen sehr aufmerksam und diszipliniert sein. Soyons donc vigilants et attentifs. Seien wir wachsam und aufmerksam.