Sanan répugnant käännös ranska-saksa

widerlich
Ich finde das ehrlich gesagt widerlich. Pour être honnête, je trouve tout ceci répugnant. Ich glaube nicht, dass wir eine Rangliste dieser Verstöße anfertigen sollten, aber dies ist tatsächlich etwas sehr Widerliches. Je ne crois pas qu'il faille mettre toutes ces violations dans un certain ordre, mais il s'agit vraiment là de quelque chose de répugnant.
abstoßend
Wir haben gegen einen Text gestimmt, der dumm und abstoßend zugleich ist. Nous avons donc voté contre un texte à la fois stupide et répugnant. Ich kann Ihnen sagen, bei welchen ich geschmunzelt habe, bei welchen ich gelacht habe, welche ich abstoßend fand. Je peux désigner celles qui m’ont fait sourire, celles qui m’ont fait rire et celles que j’ai estimées répugnantes. Besonders abstoßend ist es natürlich, wenn Journalisten, die einfach das tun, was Journalisten tun sollen, dafür den Tod riskieren. Il est naturellement particulièrement répugnant qu' un journaliste risque la mort lorsqu' il fait ce qu' un journaliste doit faire.

ekelhaft
widerwärtigSexuelle Belästigung ist eine widerwärtige Erscheinung. Le harcèlement sexuel est un phénomène répugnant. Es gibt offensichtlich Leute, die es aufregend finden, auf Eisbären zu schießen, was ich persönlich wahrlich widerwärtig finde. Apparemment, les gens adorent tuer des ours polaires pour le plaisir, ce que je trouve vraiment répugnant. Man geht bereits auf Distanz zu den USA, und verschiedentlich kommt sogar ein widerwärtiger Antiamerikanismus auf. On prend déjà ses distances par rapport aux USA et, à des degrés divers, nous assistons même à l'émergence d'un anti-américanisme répugnant.
abscheulich
Moralisch gesehen ist Ihre Haltung höchst abscheulich. Mais c'est moralement que votre attitude est la plus répugnante. Was geschehen ist, ist abscheulich, und wir vom Europäischen Parlament wollen dies betonen. Ces actes sont répugnants, et nous voulons que le Parlement européen les condamne clairement. Für uns ist es besonders abscheulich, dass ein Land so handelt, das über eine sehr lange Zeit unser Verbündeter war. Il est profondément répugnant à nos yeux d’assister à ce comportement de la part d’un pays qui a été notre allié pendant si longtemps.
degoutant
ekelerregend
eklig

faul
gräßlich
gräulich
scheußlichTerrorakte sind immer scheußlich, und in diesem Fall ist das Opfer mit Bedacht gewählt worden. Les actes terroristes sont toujours répugnants et, dans le cas présent, l'attentat visait une cible précise.
verabscheuend
verabscheuenswert
verabscheuenswürdig